Vertaling van "straks zal mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

kabel met nauw aansluitende mantel | strak omhulde kabel
revêtement serré

ineens strak gaan staan | plotseling hard aankomen
se raidir brusquement | se tendre brutalement

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw | teamleider in een mijn
chef de mine | cheffe de mine | chef de quart en industrie minière | cheffe de quart en industrie minière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn collega zal u daar straks meer over vertellen.
Ma collègue vous en parlera tout à l'heure.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte heer Reul, ik zal straks in mijn toespraak nader toelichten waarom wij niet tevreden zijn. Ik heb echter wel de indruk dat u datgene wat uw bondkanselier en uw partij in Duitsland onlangs hebben besloten, nog niet helemaal heeft verwerkt.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Reul, j’expliquerai plus tard, lors de mon intervention, les raisons de notre mécontentement, mais j’ai l’impression que vous avez encore du mal à digérer la décision prise en Allemagne par votre chancelière et votre parti.

Straks zal mijn collega, mevrouw Morgan, nader ingaan op de situatie van het Lao-Hmong-volk, die buitengewoon zorgwekkend is.
Ma collègue Mme Morgan parlera de la situation des Lao-Hmongs au Laos, qui est particulièrement terrifiante.

Een auto die namelijk eerst in Brazilië werd gemaakt, wordt straks in mijn kiesdistrict in Birmingham geproduceerd.
Un moteur qui était fabriqué au Brésil va maintenant être produit à Birmingham, dans ma circonscription.

Nu zou ik u, namens mijn fractie en als een van de sprekers van mijn fractie – mevrouw Buitenweg, onze coördinator, zal straks aan het woord komen – twee dingen willen zeggen.
Maintenant, au nom de mon groupe, en qualité d’un des intervenants de mon groupe - Mme Buitenweg, notre coordinatrice, interviendra par la suite -, je voudrais vous dire deux choses.

Het systeem waarin wordt voorzien door de teksten waarover straks zal worden gestemd en die mijn fractie zal steunen, vertrouwt die opdracht toe aan het Rekenhof.
Le système prévu dans les textes qui seront votés tout à l'heure et que mon groupe soutiendra prévoit de confier cette mission à la Cour des comptes.

De vraag naar het al dan niet Europees karakter van een land zal straks aan bod komen tijdens mijn vraag om uitleg over de kandidatuur van Turkije, maar niemand zal het Europees karakter van de huidige tien kandidaat-lidstaten betwisten.
J'aborderai tout à l'heure cette question lors de ma demande d'explication sur la candidature de la Turquie. Personne ne contestera cependant le caractère européen des dix candidats actuels à l'adhésion.

Mijn antwoord op de vragen van mevrouw Defraigne zal dus soms een samenvatting zijn van de meer gedetailleerde uitleg die ik straks tijdens het debat over het Comité I zal geven.
Ma réponse à Mme Defraigne sera donc parfois un résumé de celle, plus détaillée, que je ferai ensuite, dans le débat relatif au Comité R, inscrit à l'ordre du jour de la présente séance.

Mijn collega Sleurs zal daar straks bij de amendementen iets meer in detail op ingaan.
Mme Sleurs y reviendra plus en détail tout à l'heure, lors de la discussion des amendements.