Traduction de «zal met dezelfde problemen geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Wordt België met dezelfde problemen geconfronteerd?
La Belgique fait-elle également face à ces mêmes problèmes?

1. Worden onze diensten met dezelfde problemen geconfronteerd?
1. Nos services sont-ils confrontés aux mêmes problèmes?

Als potentiële slachtoffers vaststellen dat hun aangifte niet ernstig wordt genomen of dat ze twee maanden nadien met dezelfde problemen geconfronteerd worden, daalt de aangiftebereidheid.
Si des victimes potentielles constatent que leur plainte n'est pas prise au sérieux ou qu'au bout de deux mois, elles sont confrontées aux mêmes problèmes, elles seront moins enclines à porter plainte.

De minister antwoordt dat de situatie niet verbeterd is : men wordt met dezelfde problemen geconfronteerd als voorheen.
Le ministre répond que la situation ne s'est pas améliorée : on se heurte aux mêmes problèmes qu'auparavant.

1. Zal ook de elektrotechnische sector mee gebruik kunnen maken van de middelen die voor de bouwsector voorzien werden in de taxshift aangezien zij met dezelfde problemen te kampen hebben en zij in dezelfde context actief zijn?
1. Le secteur électrotechnique pourra-t-il également faire appel aux moyens prévus dans le tax shift pour le secteur de la construction, étant donné qu'il est confronté aux mêmes problèmes et qu'il est actif dans le même contexte?

2. Welke maatregelen zal u op federaal niveau en in overleg met de Gewesten nemen om de Belgische landbouwers, die met die problemen geconfronteerd worden, met name in de sectoren van de melkproductie en de runderteelt, te ondersteunen?
2. Quelles sont les mesures que vous envisagez de prendre au niveau fédéral, en concertation avec les Régions, pour aider les agriculteurs belges confrontés à ces difficultés, en particulier dans les secteurs de la production laitière et de l'élevage de bovins?

In de nabije toekomst zal België in principe met dezelfde problemen worden geconfronteerd voor de omzetting van richtlijn 78/2000/EG.
Dans un avenir proche, les mêmes difficultés devraient être rencontrées par la Belgique à propos de la transposition de la directive 78/2000/CE.

Wat opvalt, is dat de problemen van die patiënten, dezelfde problemen zijn waar patiënten met andere huidziekten dagelijks mee worden geconfronteerd.
Ce qui retiendra alors notre attention c'est bien que les problèmes rencontrés par ces patients sont identiques à ceux que rencontrent également au quotidien les patients souffrant d'autres maladies dermatologiques.

Het is immers enkel door te beschikken over duidelijke cijfers dat het mogelijk zal zijn om echt nuttige maatregelen te nemen die het zullen toelaten om oplossingen aan te reiken voor de problemen waarmee vrouwelijke zelfstandigen worden geconfronteerd.
Ce n'est en effet qu'en disposant de chiffres clairs qu'il sera possible de prendre des mesures réellement utiles qui permettront d'apporter des solutions aux difficultés rencontrées par les femmes indépendantes.