Vertaling van "zal in werking treden zestig dagen " (Nederlands → Frans) :

Het Verdrag zal in werking treden zestig dagen na de datum waarop de laatste bekendmaking wordt ontvangen.
La Convention entrera en vigueur soixante jours après la date de réception de la dernière notification.

Het Protocol zal in werking treden 30 dagen na de datum van die tweede kennisgeving en de bepalingen ervan zullen in België van toepassing zijn :
Le Protocole entrera en vigueur 30 jours après la date de cette seconde notification et, en Belgique, ses dispositions seront applicables:

Het Protocol zal in werking treden 30 dagen na de datum van kennisgeving door Singapore aan België.
Le Protocole entrera en vigueur 30 jours après la date de la notification faite par Singapour à la Belgique.

Het akkoord zal in werking treden 10 dagen na de publicatie van de laatste goedkeuringsakte in het Belgisch Staatsblad.
L'entrée en vigueur se fera 10 jours après la publication au Moniteur belge du dernier acte d'assentiment.

Het Verdrag zal in werking treden 60 dagen na de datum waarop de laatste bekendmaking wordt ontvangen.
La Convention entrera en vigueur 60 jours après la date de réception de la dernière notification.

2. Het Verdrag zal in werking treden 60 dagen na de datum waarop de laatste bekendmaking wordt ontvangen.
2. La Convention entrera en vigueur 60 jours après la date de réception de la dernière notification.

(2) De Aanvullende Overeenkomst zal in werking treden dertig dagen na de datum waarop de akten van bekrachtiging worden uitgewisseld, en de bepalingen ervan zullen toepassing vinden : (a) In België : (i) op de bij de bron verschuldigde belastingen op inkomsten die zijn toegekend of betaalbaar gesteld op of na 1 januari 1993; (ii) op de andere dan bij de bron verschuldigde belastingen geheven naar inkomsten van belastbare tijdperken die eindigen op of na 31 december 1992.
(2) La Convention additionnelle entrera en vigueur le trentième jour suivant celui de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions s'appliqueront : (a) En Belgique : (i) aux impôts dus à la source sur les revenus attribués ou mis en paiement à partir du 1 janvier 1993; (ii) aux impôts autres que les impôts dus à la source afférents à des revenus de toute période imposable prenant fin à partir du 31 décembre 1992.