Traduction de «zal er vaak geen minnelijke oplossing mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Indien de klant echter opteerde om op eigen initiatief niet contractueel gewaarborgde kosten te maken, zonder overleg met de verzekeraar, zal er vaak geen minnelijke oplossing mogelijk zijn.
En revanche, si le client a choisi de sa propre initiative de consentir à des frais qui ne sont pas garantis par contrat, sans concertation avec l'assureur, une solution à l'amiable ne sera généralement pas possible.

Indien geen minnelijke invordering mogelijk is, zal op basis van een kosten/baten analyse beslist worden of een gerechtelijke invordering opportuun is.
Si aucun recouvrement à l'amiable n'est possible, l'opportunité d'un recouvrement par la voie judiciaire est examinée en fonction d'une analyse coûts/bénéfices.

Indien geen interne minnelijke oplossing mogelijk is, informeert de ombudsfunctionaris de patiënt over de hem ter beschikking staande middelen en bevoegde instanties, volgens de aard van de klacht.
Si une conciliation interne s'avère impossible, le médiateur informe le patient des moyens dont celui-ci dispose et lui désigne les instances compétentes, en fonction de la nature de la plainte, auxquelles il peut s'adresser.

In het perspectief van de uitbreiding zal er geen andere oplossing mogelijk zijn dan de interventieprijzen te verminderen.
Il n'y aura pas d'autre solution que de diminuer le prix d'intervention dans la perspective de l'élargissement.

Indien dat het geval is, is er volgens de heer Guigui geen enkele oplossing mogelijk en zal zijn gemeenschap moeten weigeren zich aan te sluiten bij deze onrechtvaardige wet.
M. Guigui dit que, si tel est le cas, aucune solution n'est possible et que sa communauté devra refuser dès lors de s'insérer dans le cadre de pareille loi inique.

We moeten in ieder geval eerst alle mogelijkheden onderzoeken en alleen als er geen andere oplossing mogelijk is, zal andermaal een beroep worden gedaan op artikel 195.
Nous devons, en tout cas, commencer par examiner toutes les possibilités et ne recourir à nouveau à l'article 195 que si aucune autre solution n'est possible.

Wanneer geen minnelijke schikking mogelijk is, wordt de klacht in de regel doorgestuurd naar andere instanties, zoals instanties voor alternatieve geschillenbeslechting of de nationale wetshandhavingsinstanties.
Lorsqu’un tel règlement est impossible, la plainte est généralement transférée à d’autres organes, comme les organismes de résolution extrajudiciaire des litiges ou les agences nationales chargées de faire appliquer la législation.

Onze indruk is dat er geen blijvende oplossing in Oost-Timor mogelijk is zonder een duidelijke toezegging van de een of andere vorm van rechtstreekse raadpleging, in een latere fase, van de wil van de bevolking aldaar.
Nous avons le sentiment qu'il n'y aura pas de paix durable au Timor-Oriental tant qu'il n'y aura pas un engagement ferme de consulter directement, à un certain moment, d'une manière ou d'une autre, la population afin de connaître sa volonté.

Bovendien bewerkstelligen zij vaak niet de volledige afschaffing van dubbele belastingheffing en bieden zij geen uniforme oplossing voor driehoeks- en multilaterale betrekkingen tussen lidstaten.
En outre, elles ne prévoient souvent pas la suppression totale de la double imposition et n'offrent pas une solution uniforme pour les relations trilatérales ou multilatérales entre États membres.