Traduction de «heer guigui » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Guigui bevestigt dat de joodse gemeenschap niet weigert zich aan te passen aan het nieuwe systeem als zij tenminste zeker is van het voortbestaan van de begraafplaatsen.
M. Guigui confirme que la communauté juive ne refuserait pas de s'insérer dans le nouveau système, si du moins elle avait la certitude que la pérennité des sépultures puisse être assurée.

De heer Guigui, groot-rabbijn, verklaart dat zijn streven naar een betere wetgeving op de begraafplaatsen gedeeld wordt door de hele joodse gemeenschap, en niet alleen de gelovige joden.
M. Guigui, grand rabbin, déclare que sa démarche pour une meilleure législation sur les sépultures est une démarche qui est portée par toute la communauté juive, et pas seulement par les juifs religieux.

De heer Guigui heeft in principe geen bezwaar tegen het idee dat de joodse gemeenschap een bijdrage zou vragen aan haar leden om de graven te onderhouden.
M. Guigui déclare qu'il ne s'oppose pas au principe que la communauté juive se cotise pour entretenir les tombes.

De heer Guigui is van mening dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen concessie en onderhoud.
M. Guigui estime qu'il faut établir une distinction entre concession et entretien.

- De heer Albert GUIGUI (israëlitische godsdienst);
- Monsieur Albert GUIGUI (religion israélite) ;

Imam Seyran ATEŞ, stichter van de Ibn Rushd-Goethemoskee in Berlijn Metropoliet CLEOPAS van Zweden en heel Scandinavië, Oecumenisch patriarchaat van Constantinopel Ouderling Massimo DE FEO, presidium van het gebied Europa van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen De heer Ron EICHHORN, voorzitter van de Europese Boeddhistische Unie Metropoliet EMMANUEL van Frankrijk, vicevoorzitter van de Conferentie van Europese Kerken, Oecumenisch patriarchaat van Constantinopel Rabbijn Albert GUIGUI, hoofdrabbijn van Brussel Bisschop Jean-Claude HOLLERICH, aartsbisschop van Luxemburg Imam Tareq OUBROU, Grootimam van Bordeaux Mevrouw Irmgard SCHWAETZER, synodepreses van de Evangelische Kerk in Duitsland (EKD) Bisschop Noel TREANOR, bisdom Down en Connor Aartsbisschop Urmas VIILMA, Estische Evangelisch-Lutherse Kerk
Imam Seyran ATEŞ, fondateur de la mosquée Ibn Rushd-Goethe à Berlin Métropolite CLEOPHAS de Suède et de toute la Scandinavie, patriarche œcuménique de Constantinople Elder Massimo DE FEO, présidence européenne de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. M. Ron EICHHORN, président de l'Union bouddhiste européenne Métropolite EMMANUEL de France, vice-président de la Conférence des Églises européennes, patriarche œcuménique de Constantinople Rabbin Albert GUIGUI, grand rabbin de Bruxelles Évêque Jean-Claude HOLLERICH, archevêque du Luxembourg Imam Tareq OUBROU, grand imam de Bordeaux M Irmgard SCHWAETZER, présidente du synode de l'Église évangélique d'Allemagne (EKD) Évêque Noel TREANOR, évêque de Down et Connor Archevêque Urmas VIILMA, Église évangélique luthérienne d'Estonie

3. Hoorzitting met de heer Kornfeld, ondervoorzitter van het Centraal Israëlitisch Consistorie van België, de heer Guigui, groot-rabbijn van de synagoge van Brussel, de heer Markiewicz en de heer Nathan Weinstock
3. Audition de M. Kornfeld, vice-président du Consistoire central israélite de Belgique, de M. Guigui, grand rabbin de la synagogue de Bruxelles, de M. Markiewicz et de M Nathan Weinstock

De heer Julien KLENER; De heer Robert GROSMAN; De heer Willy KAHAN; De heer Albert GUIGUI; De heer Samuel BAMBERGER De heer Armand BENIZRI.
M. Julien KLENER; M. Robert GROSMAN; M. Willy KAHAN; M. Albert GUIGUI; M. Samuel BAMBERGER M. Armand BENIZRI.

A.4° - de woorden « Albert Guigui » worden vervangen door de woorden « de heer Armand Benizri ».
A.4° - les mots « M. Albert Guigui » sont remplacés par les mots « M. Armand Benizri ».

Bij koninklijk besluit nr. 8102 van 22 juli 2010 wordt de heer Albert Guigui op 1 juli 2010 eervol ontslag uit zijn ambt van aalmoezenier eerste klasse van de Israëlitische eredienst verleend, met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal n° 8102 du 22 juillet 2010, la démission honorable de sa fonction d'aumônier de première classe du culte israélite est accordée à M. Guigui, Albert, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 juillet 2010.