Vertaling van "zal de regering een wetsontwerp indienen teneinde " (Nederlands → Frans) :

Indien een Europese richtlijn wordt uitgevaardigd, zal de Regering een wetsontwerp indienen teneinde de wet van 1980 te wijzigen met het oog op het vastleggen van een nieuwe procedure.
Si une directive européenne est prise, le Gouvernement déposera un projet de loi, en vue de modifier la loi de 1980 pour établir une nouvelle procédure.

Begin 2003 zal de regering een wetsontwerp indienen om de bedragen die aan de politiezones worden toegekend, te stabiliseren op basis van de federale dotatie, en dat tegelijk voor die bedragen een indexeringssysteem vastlegt.
Au début de l'année 2003, le gouvernement déposera un projet de loi ayant pour objet de stabiliser les montants alloués aux zones de police sur la base de la dotation fédérale, et fixant un système d'indexation de ces montants.

Op het einde van het sociaal overleg zal de regering een wetsontwerp aan het Parlement voorstellen, dat maatregelen voorziet die de gelijkstelling van contractuele prestaties bij de overheid beperken.
Au terme de la concertation sociale, le gouvernement présentera un projet de loi au Parlement, qui prévoit des mesures qui limitent l'assimilation des services contractuels prestés dans l'administration publique.

1. Op basis van het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven van 18 maart 2015 over de richtlijn 2013/34/EU zal de regering een wetsontwerp aan de Kamer voorleggen met het doel dat de Kamer het wetsontwerp goedkeurt voor het zomerreces.
1. Sur la base de l'avis du Conseil Central de l'Economie du 18 mars 2015 rendu au sujet de la directive 2013/34/UE, le gouvernement soumettra un projet de loi à la Chambre avec l'objectif que cette dernière l'approuve avant les vacances parlementaires.

Ik zal dan ook een wetsontwerp in die zin indienen.
Dès lors, j'introduirai un projet de loi dans ce sens.

2. Wanneer zal u het wetsontwerp indienen in het Parlement?
2. Quand pensez-vous pouvoir déposer un projet de loi au Parlement?

Ten slotte, opdat niet enkel het aantal medeburgers dat een aanvullend pensioen opbouwt, wordt verhoogd, maar ook de bedragen die elke medeburger voor zichzelf opbouwt, worden verhoogd, voorziet het regeerakkoord een waaier aan maatregelen: a) In de komende maanden zal ik samen met mijn collega, minister Borsus, een wetsontwerp indienen dat beoogt zelfstandigen-natuurlijke personen toe te laten naast het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen, dat al door de programmawet (I) van 24 december 2002 wordt georganiseerd, eveneens een aanvullend pensioen van de tweede pijler op te bouwen waarvan de voordelen en beperkingen gelijk zijn aan die voor de zelfstandigen-bedrijfsleiders.
Ensuite, pour faire en sorte qu'augmentent non seulement le nombre de concitoyens qui se constituent une pension complémentaire mais également les montants que chaque concitoyen se constitue, l'accord de Gouvernement prévoit un ensemble de mesures: a) Dans les prochains mois, je soumettrai avec mon collègue le ministre Borsus, un projet de loi visant à permettre aux travailleurs indépendants - personnes physiques de se constituer à côté de la pension libre complémentaire pour indépendants déjà organisée par la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, également une pension complémentaire du deuxième pilier dont les avantages et limites seront ceux prévus pour les indépendants - dirigeants d'entreprise.

Wanneer zal de regering het wetsontwerp over de voogdij indienen, dat weliswaar niet alle problemen oplost, maar toch een wettelijke vertegenwoordiging van die minderjarigen mogelijk zal maken?
Dans quel délai le gouvernement compte-t-il déposer le projet de loi relatif à la tutelle qui, même s'il ne résoudra pas tous les problèmes, sera de nature à assurer une représentation légale de ces mineurs ?

Als we het niet eens raken, zal ik zelf, overeenkomstig de prioriteitennota van de regering, een wetsontwerp indienen dat ik de sociale partners zal bezorgen om hun opmerkingen te kennen.
En l'absence d'accord, je « reprendrai ma liberté » et, conformément à la note de priorités du gouvernement, je déposerai un projet de loi que je transmettrai aux partenaires sociaux afin de recueillir leurs observations.