Vertaling van "voogdij indienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
autorité parentale conjointe | garde alternée

datieve voogdij | opgedragen voogdij
tutelle dative

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

verzoekschriften indienen
adresser des pétitions

een kandidatuur indienen
introduire une candidature

indienen
fournir

administratieve voogdij
tutelle administrative

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
présenter des propositions de conception détaillées

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
proposer des recherches commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cijfers mogen niet worden opgeteld bij de cijfers van de NBMV die asielzoeker zijn of het statuut van slachtoffer van mensenhandel hebben aangevraagd, ook al kunnen zij bij een negatieve beslissing op hun aanvraag, altijd een aanvraag indienen op basis van de omzendbrief voor zover dat ze door de Dienst Voogdij van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie nog als NBMV beschouwd worden.
Les chiffres ne peuvent être additionnés à ceux des MENA qui sont demandeurs d’asile ou qui ont demandé le statut de victime de la traite des êtres humains même si ceux-ci peuvent introduire une demande fondée sur la circulaire, pour autant qu’ils soient encore considérés comme MENA par le service des Tutelles du Service public fédéral (SPF) Justice.

1204 bis. Wanneer moet worden overgegaan tot vervreemding van roerende goederen die geheel of gedeeltelijk toebehoren aan minderjarigen onder voogdij, beschermde personen die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werden verklaard om roerende goederen te vervreemden, personen die geïnterneerd zijn ingevolge de wet op de bescherming van de maatschappij of wanneer deze goederen behoren tot een onbeheerde nalatenschap of tot een onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaarde nalatenschap, kunnen diegenen die bevoegd zijn om deze verkoping te vorderen, naargelang van het geval, bij de vrederechter of bij de familierechtbank, een aanvraag indienen tot machtiging om onderhands te verkopen.
1204 bis. Lorsqu'il y a lieu de procéder à l'aliénation de meubles appartenant en tout ou en partie à des mineurs sous tutelle, à des personnes protégées déclarées incapables, en vertu de l'article 492/1 du Code civil, d'aliéner des meubles, à des personnes internées en application de la loi sur la défense sociale ou lorsque ces meubles font partie d'une succession vacante ou d'une succession acceptée sous bénéfice d'inventaire, les personnes qui ont qualité pour provoquer cette vente peuvent introduire, selon le cas, devant le juge de paix ou devant le tribunal de la famille, une demande d'autorisation de vente de gré à gré.

Wanneer zal de regering het wetsontwerp over de voogdij indienen, dat weliswaar niet alle problemen oplost, maar toch een wettelijke vertegenwoordiging van die minderjarigen mogelijk zal maken?
Dans quel délai le gouvernement compte-t-il déposer le projet de loi relatif à la tutelle qui, même s'il ne résoudra pas tous les problèmes, sera de nature à assurer une représentation légale de ces mineurs ?

Wanneer een gemeenteraadslid overtredingen van de taalwetgeving in bestuurszaken meent vast te stellen, bijvoorbeeld inzake taalgebruik tijdens vergaderingen die door de gemeenteraad georganiseerd worden in het kader van een openbaar onderzoek, dan kan hij hiertegen klacht indienen bij de voogdijoverheid, in casu de provinciegouverneur of, voor de Brusselse gemeenten, de minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met de voogdij over de gemeenten, en deze verzoeken dat de betreffende handeling nietig zou worden verklaard.
Lorsqu'un conseiller communal estime constater des infractions à la législation linguistique en matière administrative, par exemple en matière d'emploi des langues lors de réunions que le conseil communal organise dans le cadre d'une enquête publique, il peut déposer une réclamation auprès de l'autorité de tutelle, en l'occurrence le gouverneur de province ou, pour les communes bruxelloises, le ministre de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de la tutelle des communes, et lui demander que l'acte concerné soit déclaré nul.