Vertaling van "zal de klassieke dotatie voortaan gebonden " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte zal de klassieke dotatie voortaan gebonden worden aan een indexatiemechanisme dat afhankelijk zal zijn van twee criteria: het optrekken van de effectieve pensioenleeftijd en de economische groei.
Enfin, la dotation classique serait dorénavant liée à un mécanisme d'indexation conditionné à deux critères: l'augmentation de l'âge de départ effectif à la retraite et la croissance économique.

In meerdere persverklaringen hebben leden van de regering aangekondigd dat er op de uitgaven van de dotaties voortaan ook BTW en accijns zal worden betaald.
Lors de déclarations faites à la presse, plusieurs membres du gouvernement ont annoncé que les dépenses financées par les dotations seraient dorénavant également soumises à la TVA et aux droits d'accises.

In meerdere persverklaringen hebben leden van de regering aangekondigd dat er op de uitgaven van de dotaties voortaan ook BTW en accijns zal worden betaald.
Au cours de déclarations faites à la presse, plusieurs membres du gouvernement ont annoncé que les dépenses financées par les dotations seraient dorénavant également soumises à la TVA et aux droits d'accises.

Elke dotatie aan een lid van de Koninklijke Familie zal voortaan bestaan uit twee delen :
Dorénavant, chaque dotation allouée à un membre de la Famille royale se composera de deux parties:

- De NMBS, die een jaarlijkse dotatie van 3,2 miljard euro ontvangt, zal 24,8 miljard aan het meerjareninvesteringsplan 2013-2025 besteden. In dat plan worden de spoorlijnen voortaan onderverdeeld in de categorieën A, B, C en D. Van die 24,8 miljard zal 2 miljard worden geïnvesteerd in de lijnen, voor de duur van het plan.
- Pour une dotation annuelle de 3,2 milliards d'euros, 24,8 milliards seront alloués au plan pluriannuel 2013-2025 de la SNCB qui catégorise dorénavant les tronçons ferroviaires en A, B, C et D. De ces 24,8 milliards, 2 milliards seront investis sur les lignes, pour la durée du plan.

4. a) Vreest u niet dat het driepartijen-systeem (AWEX en Diner's) voortaan in een juridisch grijze zone zal opereren en dit ten nadele is van het strenger gereglementeerde klassieke vierpartijen-systeem? b) Welke ingrepen suggereert u hier om de concurrentiekracht te behouden?
4. a) Ne craignez-vous pas que le modèle tripartite (Amex et Diners) soit dorénavant amené à fonctionner dans une zone grise juridique au détriment du modèle quadripartite classique, qui est plus sévèrement réglementé? b) Quelles interventions proposez-vous en l'espèce pour préserver la compétitivité de ce modèle?