Vertaling van "zal automatisch elke marktontwikkeling " (Nederlands → Frans) :

Het totaalverbod dat men vandaag wil invoeren, zal automatisch elke marktontwikkeling op dit terrein uitsluiten waardoor buitenlandse firma's enorme kansen zullen krijgen.
Et l'interdiction totale qu'on veut décider aujourd'hui exclura automatiquement tout développement du marché en ce domaine, ce qui laissera le champ libre à des firmes étrangères.

In die zin zal niet elke vaststelling van een schending van het EVRM door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens noodzakelijkerwijze automatisch leiden tot de heropening van de procedure.
En ce sens, chaque constatation d'une violation de la C.E.D.H. par la Cour européenne des droits de l'homme n'entraînera pas nécessairement automatiquement une réouverture de la procédure.

Elke significante prijsverandering zal automatisch in België worden toegepast, volgens in overleg met de betrokken farmaceutische industrie te bepalen regels, maar die in ieder geval in 2013 12 miljoen euro zullen moeten opleveren.
Les modifications de prix significatives apportées dans ces pays seront automatiquement répercutées en Belgique selon des règles à déterminer en concertation avec l'industrie pharmaceutique concernée, mais devront, en tout état de cause, générer 12 millions d'euros en 2013.

Artikel 2 bepaalt eveneens dat elk voorschrift van een antibioticum of van een antimycoticum in ambulante zorg automatisch als een voorschrift op stofnaam zal worden beschouwd, en dat de apotheker zal verplicht zijn om één van de goedkoopste geneesmiddelen af te leveren.
L'article 2 prévoit également que toute prescription d'un antibiotique ou d'un antimycosique en ambulatoire sera automatiquement considérée comme une prescription en DCI (dénomination commune internationale) et que le pharmacien aura l'obligation de délivrer un médicament se trouvant dans la fourchette de prix la moins élevée.

Aangezien de leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering allen deel uitmaken van het Verenigd College, zal voor dat college het vereiste van de minimale vertegenwoordiging van één persoon van elk geslacht echter automatisch vervuld zijn.
Étant donné que les membres du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale font tous partie du Collège réuni, la condition de la représentation minimale d'une personne de chaque sexe sera toutefois automatiquement remplie pour ce collège.

Elke onregelmatig geïnde som ingevolge onjuiste inlichtingen zal automatisch teruggegeven worden bij de eerste uitkering volgend op de kennis van het feit dat de gegevens, in het bezit van de werkgever, onjuist zijn.
Toute somme reçue indûment à la suite d'informations inexactes sera remboursée automatiquement lors de la première paie suivant la date à laquelle il est pris connaissance de l'inexactitude des données en possession de l'employeur.

Elke functiebeschrijving die na die datum wordt ingediend, zal automatisch naar de volgende zitting van de N.J. verwezen worden namelijk 12 maanden later.
Toute description introduite après cette date sera systématiquement reportée à la session suivante du J.N., soit 12 mois plus tard.

Elke penale of administratieve sanctie die tegen een examinator genomen wordt, zal automatisch leiden tot het intrekken van zijn aanwijzing als examinator.
Toute sanction pénale ou administrative à l'encontre d'un examinateur entraînera automatiquement le retrait de sa désignation en tant qu'examinateur.

3. Bij de controle gaan de lidstaten na of sinds de op dat tijdstip gebruikte referentieperiode voor de wegingen belangrijke veranderingen zijn opgetreden in de prijsontwikkeling van elk van de belangrijke samenstellende indexcijfers ten opzichte van het GICP, of de aanhoudende marktontwikkeling voor elk van de belangrijke samenstellende groepen.
3. Lors de l'examen, les États membres vérifient l'existence ou l'absence de variations importantes intervenues lors de la période de référence de pondération en cours en ce qui concerne l'évolution des prix de chaque grand indice constitutif par rapport à l'IPCH ou l'évolution soutenue du marché dans chaque grande catégorie constitutive.