Vertaling van "zaken soms ingewikkeld " (Nederlands → Frans) :

De complexiteit van het Belgisch institutioneel systeem maakt de zaken soms ingewikkeld, maar het inzetten van kindsoldaten moet een criterium worden voor het al dan niet toekennen van een uitvoerlicentie voor wapens.
La complexité du système institutionnel belge rend parfois les choses compliquées, mais il faudrait introduire le critère du recours aux enfants-soldats dans l'attribution de licences d'armes à des pays étrangers.

Het is normaal dat de asielinstanties die informatie controleren, maar ze maken de zaken soms heel ingewikkeld.
Il est normal que les instances d'asile vérifient ces informations, mais celles-ci rendent parfois les choses très compliquées.

Om die gerechtelijke taken te vervullen moet dan ook een beroep gedaan worden op de politiemensen die vroeger uitsluitend gemeentelijke politietaken vervulden. In Brussel gaat het er net zo aan toe : de « minder belangrijke » financiële en economische opdrachten worden door het parket systematisch aan de lokale politie toegewezen, terwijl het soms om zeer ingewikkelde zaken gaat.
De même, à Bruxelles, les affaires financières et économiques « non importantes » sont systématiquement envoyées aux polices locales par le parquet alors qu'il s'agit parfois de dossiers extrêmement complexes.

Dit geeft maar weer eens aan hoe absurd de dingen op dit gebied soms gaan. Het zijn niet altijd de grote zaken die de kwestie ingewikkeld maken; soms gaat het ook om de kleine dingen.
Ce ne sont pas toujours les très grosses choses qui compliquent le problème; ce sont parfois de petites choses.