Traduction de «maakt de zaken soms ingewikkeld » (Néerlandais → Français) :

De complexiteit van het Belgisch institutioneel systeem maakt de zaken soms ingewikkeld, maar het inzetten van kindsoldaten moet een criterium worden voor het al dan niet toekennen van een uitvoerlicentie voor wapens.
La complexité du système institutionnel belge rend parfois les choses compliquées, mais il faudrait introduire le critère du recours aux enfants-soldats dans l'attribution de licences d'armes à des pays étrangers.

Dat de Unie als dusdanig juridisch niet bestaat, schept verwarring bij buitenstaanders en maakt de zaken nodeloos ingewikkeld voor het interne kader.
Le fait que l'Union en tant que telle n'existe pas juridiquement est source de confusion vis-à-vis de l'extérieur et de complications inutiles dans le cadre interne.

Het is normaal dat de asielinstanties die informatie controleren, maar ze maken de zaken soms heel ingewikkeld.
Il est normal que les instances d'asile vérifient ces informations, mais celles-ci rendent parfois les choses très compliquées.

Dit geeft maar weer eens aan hoe absurd de dingen op dit gebied soms gaan. Het zijn niet altijd de grote zaken die de kwestie ingewikkeld maken; soms gaat het ook om de kleine dingen.
Ce ne sont pas toujours les très grosses choses qui compliquent le problème; ce sont parfois de petites choses.

Naar onze ervaring maakt dat het leven vaak onnodig ingewikkeld, terwijl het er bij deze hele exercitie juist om gaat de zaken te vereenvoudigen en te verduidelijken.
Je suis sûr que l’objet de cet exercice, c’est une simplification et une clarification.

K. overwegende dat VHZ's steeds complexer van aard worden (zo maakt het lidmaatschap van verschillende VHZ's de zaken steeds ingewikkelder), en dat de toetreding van meer ontwikkelingslanden, waaronder China, tot de WTO de multilaterale onderhandelingen wellicht nog moeilijker zal maken, daar het onderhandelingsproces de verschillende belangen van de onderhandelingspartners moet weergeven,
K. considérant que la nature des ZLE devient de plus en plus complexe (sachant, entre autres, que les participations simultanées à diverses ZLE peuvent engendrer une complexité croissante) et que l'adhésion à l'OMC d'autres pays en développement, y compris la Chine, risque de compliquer les négociations multilatérales dans la mesure où le processus de négociation tend à refléter et à prendre en compte les intérêts divergents des parties aux négociations,