Traduction de «zaken is geplaatst en wiens hoofdopdracht erin » (Néerlandais → Français) :

ARHUU : Adviesraad van de Huurders BGHM : Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij BHC : Ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode bMa : Bouwmeester Maître Architecte BOC : Beperkt Overlegcomité Brusselse huisvestingsreferentie : Persoon die rechtstreeks van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering afhangt en wiens hoofdopdracht erin bestaat om via overleg en consensus in een zo vroeg mogelijk stadium de verwezenlijking van openbare woningen en van private woningen met een sociaal doel te bespoedigen.
ALS : Association du Logement Social AVJ : Aide à la Vie Journalière BEI : Banque Européenne d'Investissement bMa : Bouwmeester Maître Architecte CBL : Ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code Bruxellois du Logement Conseil de coordination au logement : Outil de concertation et de coordination entre les organismes publics et dont le but premier est de débattre de solutions concrètes permettant de répondre aux difficultés que rencontrent les projets de lancement de la production de logement en Région bruxelloise.

Aldus, krachtens het recht van vrije vestiging waarvan de Europese advocaten genieten, hebben zich in Brussel een zeker aantal Britse sollicitors komen vestigen wiens enige activiteit, per slot van zaken, erin bestaat onroerende transacties te sluiten, hetgeen ver verwijderd is van de klassieke activiteiten van de balie, zoals wij die ons voorstellen.
Ainsi, en vertu du droit de libre établissement dont jouissent les avocats européens, Bruxelles a vu s'installer un certain nombre de sollicitors britanniques dont la seule activité est, en définitive, de passer des transactions immobilières, ce qui est très éloigné des activités classiques du barreau, telles que nous les concevons.

- Bediende bij de dienst van de terugzendingen en crediteringen, dit wil zeggen de bediende wiens werk erin bestaat de courante dagelijkse zaken af te handelen.
- Employé au service des retours et crédits, c'est-à-dire l'employé dont le travail consiste en un traitement des affaires courantes et journalières.

Ik zou eveneens onze dankbaarheid en erkenning willen uiten tegenover minister van Buitenlandse zaken Luís Amado, staatssecretaris Lobo Antunes, ambassadeur Álvaro Mendonça e Moura en al hun collega’s, wiens taak erin bestaat onze politieke wil duidelijk te maken tijdens besprekingen.
J'aimerais également exprimer notre gratitude et notre reconnaissance envers le ministre des affaires étrangères Luís Amado, le secrétaire d'État Manuel Lobo Antunes et l'ambassadeur Álvaro Mendonça e Moura ainsi que tous leurs collègues, qui ont pour tâche de véhiculer l'expression de notre volonté politique par le biais de discussions.

Hij heeft het eveneens mogelijk gemaakt dat in de sector van de kredietinstellingen, voor de handelsagent wiens hoofdactiviteit erin bestaat zaken te doen waarvoor hij zichzelf borg stelt, het bedrag waarvoor hij zich aansprakelijk stelt, de commissie kan overstijgen, zonder evenwel hoger te zijn dan het bedrag dat effectief verschuldigd is door de derde aan de principaal, waarbij de wetgever aldus is afgeweken van de regel van artikel 25 van de wet, dat betrekking heeft op het beding van delcredere (artikel 25, gewijzigd bij artikel 3 van de wet van 1 juni 1999).
Il a également permis que, dans le secteur des établissements de crédit, le montant de l'engagement de l'agent commercial dont l'activité principale consiste en des affaires pour lesquelles il se porte lui-même caution, puisse dépasser la commission sans toutefois excéder le montant effectivement dû par le tiers au commettant, dérogeant ainsi à la règle inscrite à l'article 25 de la loi, relatif à la clause de ducroire (article 25 modifié par l'article 3 de la loi du 1 juin 1999).

Artikel 1. De ambtenaren van het Bestuur Energie van het Ministerie van Economische Zaken wiens naam hierna volgt, worden ermee belast de Minister bevoegd voor Energie te vertegenwoordigen in de gevallen bedoeld in het koninklijk besluit van 12 maart 2002 betreffende de nadere regels voor het leggen van elektriciteitskabels die in de territoriale zee of het nationaal grondgebied binnenkomen of die geplaatst of gebruikt worden in het kader van de exploratie van het continentaal plat, de exploitatie van de minerale rijkdommen en andere niet-levende rijkdommen daarvan of van de werkzaamheden van kunstmatige eilanden, installaties of inrichtingen die onder Belgische rechtsmacht vallen en toe te zien op de toepassing van dit besluit.
Article 1. Les fonctionnaires de l'Administration de l'Energie du Ministère des Affaires économiques, dont les noms suivent, sont chargés de représenter le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions dans les cas visés par l'arrêté royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge et de surveiller l'application du même arrêté.

De raad voor het verbruik, die samengesteld is uit alle sociaal-economische partners (consumenten, verdelers, producenten), is een adviesorgaan, dat onder de voogdij van de minister van Economische Zaken is geplaatst en wiens hoofdopdracht erin bestaat adviezen uit te brengen over de meest diverse aspecten van de consumptie.
Le Conseil de la consommation composé de tous les partenaires socio-économiques (consommateurs, distributeurs, producteurs), est un organe consultatif placé sous la tutelle du ministre des Affaires économiques, dont la mission principale est de remettre des avis sur les aspects les plus divers de la consommation.

De aandacht van de internationale gemeenschap blijft een cruciaal punt. Ik kan ervan getuigen dat de minister van Buitenlandse Zaken in de Europese Raad dat punt reeds in 1999 op de agenda heeft geplaatst en erin is geslaagd om er een vast agendapunt van te maken.
Le ministre des Affaires étrangères a, dès 1999, inscrit ce point à l'ordre du jour du Conseil européen.