Vertaling van "zake toch heel " (Nederlands → Frans) :

De bepalingen van het ontwerp in dit verband zijn voor een groot deel geïnspireerd op de wetgeving inzake openbare aanbestedingen, waar er ter zake toch heel wat ervaring bestaat.
Les dispositions de la loi en projet qui les concernent sont en grande partie inspirées de la législation relative aux adjudications publiques au sujet desquelles l'on dispose d'une expérience appréciable.

We vinden het voor een instelling die een munt uitgeeft voor zestien landen die in Europa verenigd zijn, maar toch nog soevereine staten zijn, heel belangrijk en beter dat de Raad van Bestuur als geheel wordt gezien als de ter zake doende entiteit op het punt van onze besluiten.
Nous croyons qu’il est très important pour l’institution qui émet une monnaie pour 16 États qui sont certes unis dans l’Europe mais toujours des États souverains, que ce soit le Conseil des gouverneurs dans son ensemble qui apparaisse comme l’entité pertinente en matière de décision.

Toch bestaat er in heel wat instellingen good practice ter zake en formulieren die de moeite waard zijn veralgemeend te worden.
Toutefois, beaucoup d'institutions ont de bonnes pratiques en la matière et des formulaires qui méritent d'être généralisés.

a) Waarom werden heel wat kunstwerken zonder melding toch verplaatst en raakte de administratie het spoor van deze kunstwerken bijster, ondanks de reglementaire verbodsbepalingen ter zake ?
a) Pourquoi a-t-on déplacé de nombreuses œuvres sans le signaler, l'administration en perdant la trace, en dépit de l'interdiction de le faire ?