Traduction de «zaak van zeer nabij opvolgt » (Néerlandais → Français) :

De heer Herman De Croo, volksvertegenwoordiger, is van oordeel dat er een persoon moet komen op niveau van de eerste minister of de vice-premiers, die deze zaak van zeer nabij opvolgt en zijn collega's kan aansporen en eventueel controleren.
Selon M. Herman De Croo, député, il faudrait que le premier ministre ou un des vice-premiers ministres soit chargé de suivre la question des transpositions de près, d'inciter ses collègues à agir et éventuellement de les contrôler.

De controle wordt uitgeoefend door het team van fieldmanagers van bpost dat de werking van de PostPunten dagelijks en van zeer nabij opvolgt.
Le contrôle est exercé par l'équipe de fieldmangers qui suit de près le fonctionnement des Points Poste.

Wat Raif Badawi betreft, kan ik u verzekeren dat zowel België als de EU zijn zaak van zeer nabij blijven opvolgen.
En ce qui concerne Raif Badawi, je peux vous assurer que la Belgique et l'UE suivent cette affaire de très près.

De controle wordt uitgeoefend door het team van fieldmanagers van bpost dat de werking van de postpunten dagelijks en van zeer nabij opvolgt.
Le contrôle est exercé par le team de fieldmanagers qui suit de près le fonctionnement des points postes.

Onlangs gaf het Amerikaanse State Department aan dat de Verenigde Staten de zaak van nabij opvolgt.
Le Département d'État a récemment indiqué que les États-Unis suivent le dossier de près.

Op internationaal vlak is België lid van de zogenaamde “Group of Friends of Children and Armed Conflict”, een groep van 35 lidstaten van de Verenigde Naties die deze problematiek van nabij opvolgt, en er zeer nauwlettend op toeziet dat de rechten van kinderen in gewapend conflict de nodige aandacht krijgt.
Au niveau international, la Belgique est membre du “Groupe des amis sur les enfants et les conflits armés” (Group of Friends on Children and Armed Conflict), un groupe de 35 États Membres des Nations Unies qui suit cette problématique de près, et veille avec la plus grande attention à ce que les droits des enfants dans les conflits armés continuent de recevoir toute l’attention nécessaire.

Dit verslag vormt de basis om dit proces van zeer nabij te volgen en dat is vanuit menigerlei oogpunt een goede zaak.
Ce rapport constitue la base d’une surveillance très étroite de ce processus, ce qui est positif à bien des égards.

Wat we in elk geval over Rusland kunnen zeggen, is dat de toestand er zeer kritisch blijft, op het gebied van de democratie, op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten, op het gebied van de persvrijheid en de vrijheid van vereniging, op het gebied van de toestand in Tsjetsjenië – dit is wat weg uit de actualiteit, maar wie de zaak van nabij volgt, weet dat de toestand in Tsjetsjenië nog altijd zeer ernstig is – en ook op het gebied van de problemen die zich op dit ogenblik stellen bij de voorbereiding van de Winterspelen in Sochi.
La situation de la Russie reste très critique, et c’est un euphémisme, dans les domaines de la démocratie, du respect des droits de l’homme, de la liberté de la presse et de la liberté d’association, de la situation en Tchétchénie - qui ne fait peut-être plus les gros titres, mais ceux qui la suivent de près savent que la situation en Tchétchénie est toujours très critique - et aussi en ce qui concerne les problèmes impliqués par les préparatifs des Jeux olympiques d’hiver à Sochi.

Dat hij een globaal plan wil opstellen verheugt me zeer en ik zal de zaak dan ook van zeer nabij volgen en de minister hierover geregeld vragen stellen.
Je me réjouis d'entendre qu'il envisage de mettre sur pied un plan global en la matière.