Traduction de «zaak mevrouw loizidou stemt helemaal » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel dat in de Kamer door mevrouw Magda demeyer c.s. werd ingediend, heeft de zaak helemaal anders aangepakt, door het geheel van de problematiek van de deontologie wat het maken van normen betreft veel krachtiger in de nationale juridische Orde te houden.
La proposition de loi déposée à la Chambre par Madame Magda Demeyer et consorts a pris un tout autre parti en maintenant beaucoup plus fermement l'ensemble de la problématique de la déontologie dans l'ordre juridique national quant à la production des normes.

20. verzoekt Turkije nogmaals onverwijld besluiten van het Europese Hof voor de rechten van de mens uit te voeren; wijst erop dat er geen ruimte is voor een vrijblijvende houding en een eigen interpretatie; is ingenomen met de uitbetaling van een billijke genoegdoening in de langdurige zaak-Loizidou en verzoekt Turkije zonder verder dralen de eerste uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens in deze zaak uit 1996 uit te voeren en mevrouw Loizidou en alle andere verdrevenen het recht op vreedzaam gebruik van eigendom in het kader van een praktische oplossing terug te geven;
20. invite une nouvelle fois la Turquie à mettre en œuvre sans délai les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme et fait valoir qu'il n'y a pas de marge pour le non-engagement ou une interprétation propre; est satisfait du paiement d'une juste indemnisation dans la très longue affaire Loizidou et invite la Turquie à mettre en œuvre sans délai le premier (1996) jugement rendu par la CEDH dans ladite affaire et à restituer à Mme Loizidou et à toutes les autres personnes déplacées le droit de jouir pacifiquement de biens dans le cadre d'une solution viable;

18. verzoekt Turkije nogmaals onverwijld besluiten van het Europese Hof voor de rechten van de mens uit te voeren; wijst erop dat er geen ruimte is voor een vrijblijvende houding en een eigen interpretatie; is ingenomen met de uitbetaling van een billijke genoegdoening in de langdurige zaak-Loizidou en verzoekt Turkije zonder verder dralen de eerste uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens in deze zaak uit 1996 uit te voeren en mevrouw Loizidou en alle andere verdrevenen het recht op vreedzaam gebruik van eigendom in het kader van een praktische oplossing terug te geven;
18. invite une nouvelle fois la Turquie à mettre en œuvre sans délai les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme et fait valoir qu'il n'y a pas de marge pour le non-engagement ou une interprétation propre; est satisfait du paiement d'une juste indemnisation dans la très longue affaire Loizidou et invite la Turquie à mettre en œuvre sans délai le premier (1996) jugement rendu par la CEDH dans ladite affaire et à restituer à Mme Loizidou et à toutes les autres personnes déplacées le droit de jouir pacifiquement de biens dans le cadre d'une solution viable;

In zijn advies over "De sociale dimensie van de strategie van Lissabon versterken: de open coördinatie stroomlijnen op het gebied van de sociale bescherming", dat is voorbereid door mevrouw Celion, wethouder/schepen van de gemeente Gotland (SE/EVP), stemt het CvdR in met de door de Commissie in het economisch en sociaal beleid, het werkgelegenheidsbeleid en het beleid van sociale zekerheid ingevoerde open coördinatiemethode, maar acht het daarbij wel zaak dat het subsidiariteitsbeginsel wordt nageleefd.
Si le CdR approuve la méthode de coordination ouverte initiée par la Commission entre la politique économique et sociale, la politique de l'emploi et la politique de sécurité sociale, le Comité, dans son avis intitulé "Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale", préparé par Lena Celion, membre du Conseil municipal de la commune de Gotland (SV-PPE), estime cependant important de veiller au respect du principe de subsidiarité.

De stellingname van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op een vraag van een Europarlementslid betreffende de zaak mevrouw Loizidou stemt helemaal overeen met de stellingnames van het Comité van de ministers van de Raad van Europa en ook met deze zoals ontwikkeld in een document voor een partnerschap met Turkije in het kader van een strategie tot pré-toetreding.
La prise de position de la présidence française du Conseil de l'Union européenne sur la question d'un membre du Parlement européen relative à l'affaire de Mme Loizidou correspond entièrement aux prises de position du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et à celles développées dans le document pour un partenariat avec la Turquie dans le cadre d'une stratégie pré-adhésion.

Uit het antwoord van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op een vraag van een Europarlementslid in verband met de zaak van mevrouw Loizidou, blijkt dat de Raad van de Europese Unie het feit betreurt dat Turkije zijn verplichtingen die het volgens de arresten van het Europese Hof opgelegd kreeg, niet nakomt.
Il ressort d'une réponse de la présidence française du Conseil de l'Union européenne à une question d'un parlementaire européen relative à l'affaire de Mme Loizidou, que le Conseil de l'Union européenne déplore le non-respect, par la Turquie, des obligations découlant des arrêts de la Cour européenne.

- Ik wil zeker geen polemiek veroorzaken, maar ik wil alleen zeggen dat ik het eens ben met mevrouw Talhaoui. Als de fractie van mevrouw Van dermeersch niet voor een tekst over de culturele rechten stemt, is dat uiteindelijk een goede zaak.
- Je ne souhaite certainement pas créer une polémique, je dirai simplement que j'adhère à l'intervention de ma collègue Mme Talhaoui et que si le groupe de Mme Van dermeersch ne vote pas en faveur d'un texte sur les droits culturels, c'est finalement une bonne chose.