Traduction de «mevrouw loizidou » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. verzoekt Turkije nogmaals onverwijld besluiten van het Europese Hof voor de rechten van de mens uit te voeren; wijst erop dat er geen ruimte is voor een vrijblijvende houding en een eigen interpretatie; is ingenomen met de uitbetaling van een billijke genoegdoening in de langdurige zaak-Loizidou en verzoekt Turkije zonder verder dralen de eerste uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens in deze zaak uit 1996 uit te voeren en mevrouw Loizidou en alle andere verdrevenen het recht op vreedzaam gebruik van eigendom in het kader van een praktische oplossing terug te geven;
20. invite une nouvelle fois la Turquie à mettre en œuvre sans délai les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme et fait valoir qu'il n'y a pas de marge pour le non-engagement ou une interprétation propre; est satisfait du paiement d'une juste indemnisation dans la très longue affaire Loizidou et invite la Turquie à mettre en œuvre sans délai le premier (1996) jugement rendu par la CEDH dans ladite affaire et à restituer à Mme Loizidou et à toutes les autres personnes déplacées le droit de jouir pacifiquement de biens dans le cadre d'une solution viable;

18. verzoekt Turkije nogmaals onverwijld besluiten van het Europese Hof voor de rechten van de mens uit te voeren; wijst erop dat er geen ruimte is voor een vrijblijvende houding en een eigen interpretatie; is ingenomen met de uitbetaling van een billijke genoegdoening in de langdurige zaak-Loizidou en verzoekt Turkije zonder verder dralen de eerste uitspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens in deze zaak uit 1996 uit te voeren en mevrouw Loizidou en alle andere verdrevenen het recht op vreedzaam gebruik van eigendom in het kader van een praktische oplossing terug te geven;
18. invite une nouvelle fois la Turquie à mettre en œuvre sans délai les décisions pendantes de la Cour européenne des droits de l'homme et fait valoir qu'il n'y a pas de marge pour le non-engagement ou une interprétation propre; est satisfait du paiement d'une juste indemnisation dans la très longue affaire Loizidou et invite la Turquie à mettre en œuvre sans délai le premier (1996) jugement rendu par la CEDH dans ladite affaire et à restituer à Mme Loizidou et à toutes les autres personnes déplacées le droit de jouir pacifiquement de biens dans le cadre d'une solution viable;

De stellingname van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op een vraag van een Europarlementslid betreffende de zaak mevrouw Loizidou stemt helemaal overeen met de stellingnames van het Comité van de ministers van de Raad van Europa en ook met deze zoals ontwikkeld in een document voor een partnerschap met Turkije in het kader van een strategie tot pré-toetreding.
La prise de position de la présidence française du Conseil de l'Union européenne sur la question d'un membre du Parlement européen relative à l'affaire de Mme Loizidou correspond entièrement aux prises de position du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et à celles développées dans le document pour un partenariat avec la Turquie dans le cadre d'une stratégie pré-adhésion.

Uit het antwoord van het Franse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie op een vraag van een Europarlementslid in verband met de zaak van mevrouw Loizidou, blijkt dat de Raad van de Europese Unie het feit betreurt dat Turkije zijn verplichtingen die het volgens de arresten van het Europese Hof opgelegd kreeg, niet nakomt.
Il ressort d'une réponse de la présidence française du Conseil de l'Union européenne à une question d'un parlementaire européen relative à l'affaire de Mme Loizidou, que le Conseil de l'Union européenne déplore le non-respect, par la Turquie, des obligations découlant des arrêts de la Cour européenne.