Traduction de «wto-leden hadden voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

Helaas werden de onderhandelingen in het kader van de Doha-ontwikkelingsagenda opgeschort kort nadat we ons voorstel over doorvoer in juni aan de overige WTO-leden hadden voorgelegd.
Malheureusement, les négociations du programme de Doha pour le développement ont été suspendues peu après que notre proposition du mois de juin sur le transit a été communiquée aux membres de l’OMC.

E. overwegende dat het protocol aan alle WTO-leden is voorgelegd en kan worden aanvaard tot 1 december 2007 of een latere datum waartoe door de ministerconferentie wordt besloten; overwegende dat het protocol in werking zal treden, zodra het door twee derden van de WTO-leden is goedgekeurd,
E. considérant que le protocole a été présenté à tous les membres de l'OMC et qu'il est ouvert pour acceptation jusqu'au 1décembre 2007 ou jusqu'à la date qu'est susceptible d'arrêter la conférence ministérielle; que le protocole entrera en vigueur lorsque deux tiers des membres de l'OMC l'auront accepté,

H. overwegende dat bij schrijven van 7 januari 2003 door de heer Lamy, lid van de Commissie, een EU-voorstel aan de WTO-leden werd voorgelegd op basis van de ministeriële verklaring van Doha van 2001 en het compromisvoorstel van de voorzitter van de TRIPs-Raad, waarin een multilaterale oplossing werd voorgesteld en waarbij aan de Wereldgezondheidsorganisatie een raadgevende evaluatierol werd toegekend voor andere problemen op het gebied van de volksgezondheid dan die welke zijn opgenomen in een lijst van 22 belangrijke infectieziekten,
H. considérant qu'une proposition de l'Union européenne basée sur la déclaration de Doha de 2001 et sur le texte de compromis proposé l'Union européenne basée sur la déclaration ministérielle de Doha a été présentée aux membres de l'OMC par M. Lamy, membre de la Commission, par lettre du 7 janvier 2003, proposant une solution multilatérale et demandant de faire appel aux compétences de l'Organisation mondiale de la santé en matière de consultation et d'évaluation pour d'autres problèmes de santé publique n'apparaissant pas dans la liste des vingt-deux principales maladies infectieuses,

E. overwegende dat bij schrijven van 7 januari 2003 door de heer Lamy, lid van de Commissie, een EU-voorstel aan de WTO-leden werd voorgelegd op basis van de Verklaring van Doha van 2001 en het compromis van de voorzitter van de TRIPs-Raad, waarin een multilaterale oplossing werd voorgesteld en waarbij aan de Wereldgezondheidsorganisatie een raadgevende evaluatierol werd toegekend voor andere problemen op het gebied van de volksgezondheid dan die welke zijn opgenomen in een lijst van 22 belangrijke infectieziekten,
E. considérant qu'une proposition de l'Union européenne basée sur la déclaration de Doha de 2001 et sur le texte de compromis proposé par le président du Conseil des ADPIC a été présentée aux membres de l'OMC par M. Lamy, membre de la Commission, par lettre du 7 janvier, proposant une solution multilatérale et demandant de faire appel aux compétences de l'Organisation mondiale de la santé en matière de consultation et d'évaluation pour d'autres problèmes de santé publique n'apparaissant pas dans la liste des 22 principales maladies infectieuses,

Het onderhandelingsproces in de aanloop naar Cancun, en de conferentie van Cancun zelf waren echter teleurstellend: de "modaliteiten" voor nadere onderhandelingen die tijdens Cancun aan de oppervlakte kwamen hadden kunnen leiden tot een over het geheel genomen tamelijk bescheiden openstelling van de markten, met een zeer onevenwichtige inspanningsverplichting voor de verschillende WTO-leden.
La dynamique de négociation avant Cancún et à Cancún a cependant été décevante: les modalités de poursuite des négociations qui se sont fait jour à Cancún auraient pu aboutir à une ouverture supplémentaire plutôt modeste du marché en général, avec un très faible écart entre les engagements des différents membres de l'OMC.

Verschillen van mening tussen leden van de WTO over een vrijhandelsovereenkomst kunnen worden voorgelegd aan de geschillenbeslechtingsprocedure van de WTO zodat de door de WTO opgelegde verplichtingen in de toekomst consequenter worden doorgevoerd dan in het verleden het geval was.
Les conflits entre membres de l'OMC concernant un accord de libre-échange peuvent être soumis à l'organe de règlement des différends de l'OMC, avec cette conséquence que les contraintes découlant de l'OMC s'appliqueront donc avec plus de cohérence que dans le passé.

Tijdens een vergadering van 26 mei 1997, waarin leden van het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging en van het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen, vertegenwoordigers van de onderzoeksteams, vertegenwoordigers van de onderzoeksteams in het raam van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen, de voorzitter van de Algemene Raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging en vertegenwoordigers van het RIZIV zitting hadden, hebben de onderzoeksteams een laatste syntheseverslag voorgelegd.
Lors d'une réunion du 26 mai 1997, regroupant des membres du Comité de l'assurance soins de santé et du Comité de gestion du Service des indemnités, des représentants des équipes de recherche, des représentants des équipes de recherche dans le cadre de la responsabilité financière des organismes assureurs, le président du Conseil général des soins de santé et des représentants de l'INAMI, un dernier rapport de synthèse fut présenté par les équipes de recherche.