Traduction de «wordt voorgezeten door de korpschef hiërarchisch overste » (Néerlandais → Français) :

« Elk van de kamers wordt voorgezeten door de korpschef hiërarchisch overste van de geëvalueerde ».
« Les chambres sont chacune présidées par le chef de corps, supérieur hiérarchique de l'évalué».

- een kopie van de verklaringen op erewoord voor de terugbetaling van de voetgangerspremies en fietspremies, ondertekend door de hiërarchische overste van het personeelslid en door de gemeenteontvanger.
- Copie des déclarations sur l'honneur pour le remboursement des primes piétons et vélos signé par le supérieur hiérarchique de l'agent et par le receveur communal

In functie van de noden van de dienst of op vraag van het personeelslid kan de werkkalender door de hiërarchische overste worden aangepast.
En fonction des besoins du service ou à la demande du membre du personnel, le calendrier peut être adapté par le supérieur hiérarchique.

In functie van de noden van de dienst of op vraag van de ambtenaar kan de werkkalender door de hiërarchische overste worden aangepast.
En fonction des besoins du service ou à la demande du fonctionnaire, le calendrier de travail peut être adapté par le supérieur hiérarchique.

Het amendement komt tegemoet aan het voorstel om de kamer te laten voorzitten door de korpschef hiërarchisch overste van de geëvalueerde (zie ondermeer Advies van de Raad van procureurs des Konings en het Gezamenlijk advies van het openbaar ministerie).
L'amendement fait suite à la proposition qui a été émise de faire présider la chambre par le chef de corps qui est le supérieur hiérarchique de l'évalué (voir notamment l'avis du Conseil des procureurs du Roi et l'avis commun du ministère public).

De heer Vandenberghe dient amendement nr. 48 in (stuk Senaat, 3-1707/4) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 259undecies, § 3, derde lid te vervangen teneinde de kamer te laten voorzitten door de korpschef hiërarchisch overste van de geëvalueerde.
M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 48 (do c. Sénat, 3-1707/4), qui vise à remplacer l'article 259undecies, § 3, alinéa 3, proposé, afin de faire présider la chambre par le chef de corps supérieur hiérarchique de l'évalué.

Artikel 1. In artikel 229bis van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2014, worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° in lid 1 worden de woorden "na advies van de betrokken directeur-generaal" ingevoegd na de woorden "door de Secretaris-generaal"; 2° in lid 2 worden de woorden "van een ambtenaar-generaal vallend onder de mandatenregeling kan op aanvraag van de mandataris door de Regering toegestaan worden" vervangen door de woorden "van een ambtenaar van rang A1 of A2 kan op diens aanvraag door de Regering worden toegestaan"; 3° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : « Het in activiteit blijven van een ambtenaar van rang A3 of A4 na 65 jaar kan op diens diens aanvraag en na advies van zijn hiërarchische overste toegestaan worden door de Regering onder de voorwaarden omschreven onder lid 1».
Article 1. A l'article 229bis de l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne, inséré par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1, les mots ", après avis du directeur général concerné," sont insérés entre les mots "peut-être autorisé" et "par le secrétaire général"; 2° à l'alinéa 2, les mots "d'un fonctionnaire général soumis au régime des mandats peut être autorisé par le Gouvernement, sur demande du mandataire" sont remplacés par les mots "d'un agent du rang A1 ou A2, peut, à sa demande, être autorisé par le Gouvernement"; 3° l'article est complété par un alinéa, rédigé comme suit : « Le maintien en activité au-delà de l'âge de 65 ans d'un agent du rang A3 ou A4 peut, à sa demande et après avis de son supérieur hiérarchique, être autorisé par le Gouvernement aux conditions décrites à l'alinéa 1».

Met betrekking tot de behandeling van de klacht door de korpschef, zijn hiërarchische meerdere alsook door de advies- en onderzoekscommissies blijven dezelfde voorwaarden van kracht als bepaald in de wet van 4 april 2014.
Pour le traitement de la plainte par le chef de corps, son supérieur hiérarchique ainsi que les commissions d'avis et d'enquête, les mêmes conditions que celles prévues dans la loi du 4 avril 2014 restent en vigueur.

" Elk van de kamers wordt voorgezeten door de korpschef hiërarchisch overste van de geëvalueerde" .
« Les chambres sont chacune présidées par le chef de corps, supérieur hiérarchique de l'évalué».