Traduction de «wordt voor 1 oktober 2016 ingediend » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de aanvraag van 25 oktober 2016, ingediend door FORMALIS VZW (0480.605.997), teneinde het adres van de vestigingseenheid gevestigd te 4800 Verviers, Rue du Palais 25-27, te wijzigen,
Vu la demande du 25 octobre 2016, introduite par FORMALIS ASBL (0480.605.997), afin de modifier l'adresse de l'unité d'établissement établie Rue du Palais 25-27 à 4800 Verviers,

1° in afwijking van artikel 65, eerste lid, en artikel 69, eerste lid, van het decreet van 10 juni 2016 wordt de aanvraag tot erkenning en de aanvraag tot subsidiëring voor het jaar 2017 uiterlijk op 31 oktober 2016 ingediend;
1° par dérogation aux articles 65, alinéa 1, et 69, alinéa 1, du décret du 10 juin 2016 les demandes d'agrément et de subvention pour l'année 2017 sont soumises au plus tard le 31 octobre 2016 ;

De bedoelde verantwoordingsstukken moeten uiterlijk op 28 oktober 2016 ingediend worden bij het Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, Brussel Plaatselijke Besturen - Directie Gesubsidieerde Initiatieven - City Center, Kruidtuinlaan 20 te 1035 Brussel.
Les pièces justificatives doivent être introduites au plus tard le 28 octobre 2016 au Service public régional de Bruxelles, Bruxelles Pouvoirs locaux - Direction des Initiatives Subventionnées - City Center, Boulevard du Jardin Botanique 20, 1035 Bruxelles.

Op 13 oktober 2016 heeft Cambodja een verzoek ingediend om de afwijking die is toegekend bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 822/2014 van de Commissie met drie jaar te verlengen.
Le 13 octobre 2016, le Cambodge a présenté une demande de prolongation de trois ans d'une dérogation accordée par le règlement d'exécution (UE) no 822/2014 de la Commission .

Art. 53. Het eerste gemeenschappelijke vijfjarenprogramma van de representatieve structuren van de NGO's wordt voor 1 oktober 2016 ingediend.
Art. 53. Le premier programme quinquennal commun des structures représentatives des ONG est introduit avant le 1 octobre 2016.

Het eerste maandelijks voortgangsverslag over de Veiligheidsunie, dat gaat over de periode van april tot oktober 2016, werd op 12 oktober ingediend. Het huidige tweede behandelt de vorderingen sindsdien en kijkt vooruit naar december 2016.
Le premier rapport mensuel sur l'union de la sécurité a été présenté le 12 octobre et portait sur la période allant d'avril à octobre 2016, tandis que le deuxième rapport, présenté aujourd'hui, examine les progrès réalisés depuis lors et envisage l'avenir, jusqu'en décembre 2016.

HOOFDSTUK VII. - Wijziging van het decreet tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983 Art. 10. In artikel 6, § 3, van het decreet tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983, worden de woorden " worden vóór 1 januari van het schooljaar of het academiejaar, uitbetaald aan de studenten wanneer de aanvraag vóór 1 augustus werd ingediend, en vóór 1 april van het schooljaar of academiejaar wanneer de aanvraag tussen 1 augustus en 31 oktober werd ingediend" . vervangen door de woorden " worden vóór 1 januari van het schooljaar of het academiejaar uitbetaald aan de studenten wanneer de aanvraag vóór 1 augustus werd ingediend, vóór 1 april van het schooljaar of academiejaar wanneer de aanvraag tussen 1 augustus en 31 oktober werd ingediend en in de loop van het schooljaar of academiejaar wanneer de aanvraag vanaf 1 november werd ingediend" .
CHAPITRE VII. - Modifications du décret réglant, pour la Communauté française, les allocations d'études, coordonné le 7 novembre 1983 Art. 10. A l'article 6, § 3, du décret réglant, pour la Communauté française les allocations d'études, coordonné le 7 novembre 1983, les mots « sont versés avant le 1 janvier de l'année scolaire ou académique lorsque la demande a été introduite avant le 1 août, et avant le 1 avril de l'année scolaire ou académique lorsque la demande a été introduite entre le 1 août et le 31 octobre». sont remplacés par les mots : « sont versés avant le 1 janvier de l'année scolaire ou académique lorsque la demande a été introduite avant le 1 août, avant le 1 avril de l'année scolaire ou académique lorsque la demande a été introduite entre le 1 août et le 31 octobre et au cours de l'année scolaire ou académique lorsque la demande a été introduite à partir du 1 novembre».

Bij beschikking van 21 oktober 2013 werd de heer Daniël STURTEWAGEN, rechter in sociale zaken, als werkgever, bij de arbeidsrechtbank Dendermonde, door de heer voorzitter van deze rechtbank aangewezen om, vanaf 21 oktober 2013, het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt, met name op 21 oktober 2016.
Par ordonnance du 21 octobre 2013, M. Daniël STURTEWAGEN, juge social au titre d'employeur au tribunal du travail de Termonde, a été désigné par Monsieur le président de ce tribunal pour exercer, à partir du 21 octobre 2013, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans, jusqu'à le 21 octobre 2016.

Bij besluit van 25 oktober 2013 wordt vernietigd de beslissing van 17 september 2013 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Watermaal-Bosvoorde de inschrijvers selecteert en de opdracht betreffende de schoolmaaltijden van 1 november 2013 tot 31 oktober 2016 gunt aan de firma TCO SERVICES BVBA.
Par arrêté du 25 octobre 2013 est annulée la délibération du 17 septembre 2013 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Watermael-Boitsfort sélectionne les soumissionnaires et attribue le marché relatif aux repas scolaires du 1 novembre 2013 au 31 octobre 2016, à la firme TCO SERVICES SPRL.

Het verslag werd op 21 oktober 2005 ingediend en benadrukt dat de beginselen van Verordening (EG) nr. 1774/2002 behouden moeten blijven.
Ce rapport a été présenté le 21 octobre 2005 et préconisait le maintien des principes établis par le règlement (CE) no 1774/2002.