Traduction de «wordt naar men mij meedeelt » (Néerlandais → Français) :

Naar men mij vertelt, betreft het hier een veel voorkomende praktijk van « jagers » om de half-gedomesticeerde dieren die ze zelf in de natuur hebben uitgezet te beschermen tegen de natuurlijke predatoren.
Il me revient qu'il s'agit d'une pratique très courante chez les « chasseurs », qui tentent ainsi de protéger contre leurs prédateurs naturels les animaux semi-domestiqués qu'ils ont eux-mêmes lâchés dans la nature.

De praktijken waarover men bericht naar aanleiding van het Yulin festival, waar grote hoeveelheden hondenvlees worden geconsumeerd, laten mij dus niet onverschillig.
Les pratiques qui ont été rapportées à l'approche du festival de Yulin, où de grandes quantités de viande canine sont consommées, ne me laissent pas indifférent.

Als je dan ziet dat NMBS topman Jo Cornu op een hoorzitting hier in het parlement ergens in februari stelde dat lijn 96 van Brussel naar Bergen met een stiptheid van 82,8% het grootste probleem was, dan lijkt het mij duidelijk dat men onvoldoende aandacht heeft voor de problematiek van de verbindingen van en naar de Kempen.
Lorsqu'on sait que Jo Cornu, l'administrateur délégué de la SNCB, avait affirmé lors d'une audition organisée en février dans notre assemblée, qu'avec un taux de ponctualité de 82,8%, la ligne 96 Bruxelles-Mons était le principal point noir, il me semble évident que la question des liaisons ferroviaires desservant la Campine n'est pas suffisamment prise en compte.

Het blad « Le magazine carrefour de la périphérie » vermeldt in het meinummer 2003 (terug te vinden op de webstek www.carrefour.be) als verantwoordelijke uitgever een persoon, die naar verluidt woonachtig is te Sint-Genesius-Rode, maar geeft een adres op te Brussel dat naar men mij meedeelt « fysisch » niet eens bestaat.
Le magazine carrefour de la périphérie mentionne dans son numéro de mai 2003 (que l'on retrouve sur le site internet à l'adresse www.carrefour.be) comme éditeur responsable, une personne qui, d'après certaines informations, demeurerait à Rhode-Saint-Genèse mais qui mentionne une adresse à Bruxelles, alors que, d'après ce que l'on m'a dit, cette adresse n'existerait même pas « matériellement ».

Naar men mij meedeelt zouden enkele slachthuizen om redenen van interne arbeidsorganisatie en planning graag met het slachten beginnen om 5 uur 's morgens.
J'apprends que quelques abattoirs, pour des raisons d'organisation du travail et de planning internes, aimeraient commencer les activités d'abattage à 5 heures du matin.

Met betrekking tot de praktische uitvoering gedurende het afgelopen halfjaar, en om een concreet voorbeeld te geven van wat men mij gevraagd heeft te doen, zouden mensen eens naar de details moeten kijken die uiteen worden gezet in een hoofdstuk van een verslag over samenwerking voor groei en werkgelegenheid dat we hebben opgesteld.
En ce qui concerne les efforts pratiques consentis au cours des six derniers mois, et pour donner un exemple concret de ce que j’ai été invité à faire, il suffit de regarder les détails exposés dans un chapitre d’un rapport que nous avons rédigé au sujet de la collaboration en faveur de la croissance et de l’emploi.

Bij navraag aldaar verwees men mij naar de parlementaire diensten.
Quand j’ai interrogé les groupes, ils m’ont répondu que c’étaient les services parlementaires qui l’avaient décidé.

Naar de geachte minister mij meedeelt wordt wat de verdeling van de betrekkingen bij het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding tussen Nederlandstaligen en Franstaligen een strikt taalevenwicht gevolgd.
D'après les informations que m'a communiquées l'honorable ministre, on observe un strict équilibre linguistique entre néerlandophones et francophones en ce qui concerne la répartition des emplois au sein du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Daarom vind ik het idee, dat sommigen onder u – de heer Corbett met name, en ook de heer Méndez de Vigo, naar men mij heeft verteld – naar voren hebben gebracht om uit deze patstelling te geraken, zeer interessant.
Voilà pourquoi je trouve très intéressante l'idée que certains d'entre vous - M. Corbett notamment, et aussi M. Méndez de Vigo, m'a-t-on dit - ont avancée pour sortir de cette impasse.

De Nationale Maatschappij voor de Nationale Sectoren was een oud zeer en naar men mij zei, een moeilijk dossier.
La Société nationale pour la restructuration des secteurs nationaux était un vieux problème et un dossier difficile.