Vertaling van "men mij vertelt " (Nederlands → Frans) :

Naar men mij vertelt, betreft het hier een veel voorkomende praktijk van « jagers » om de half-gedomesticeerde dieren die ze zelf in de natuur hebben uitgezet te beschermen tegen de natuurlijke predatoren.
Il me revient qu'il s'agit d'une pratique très courante chez les « chasseurs », qui tentent ainsi de protéger contre leurs prédateurs naturels les animaux semi-domestiqués qu'ils ont eux-mêmes lâchés dans la nature.

Bij de Orde van Apothekers vertelt men mij dat het niet betalen van het inschrijvingsgeld automatisch met zich brengt dat het beroep van apotheker niet kan worden uitgeoefend, vermits de inschrijving bij de orde wettelijk verplicht is.
Il m'a été rapporté que pour l'Ordre des pharmaciens, le défaut de paiement de la cotisation entraîne automatiquement l'impossibilité d'exercer la profession, puisque l'inscription à l'Ordre constitue une obligation légale.

Wat als men mij vertelt dat ik in deze "uitzonderlijke omstandigheden" geen rechten heb?
Que faire si la compagnie aérienne prétend que je n'ai aucun droit dans ces «circonstances exceptionnelles»?

Men vertelt mij dat bijna alle verkochte gebouwen werden gerenoveerd vóór ze verkocht werden, maar ik hoor dat er onduidelijkheid bestaat over de financiering van bijkomende werken.
Il me revient que presque tous les immeubles vendus ont été rénovés avant d'être cédés, mais il y aurait certaines zones d'ombre à propos du financement de travaux supplémentaires.

Nochtans vertelt men mij regelmatig dat het departement Landsverdediging het zeer moeilijk heeft met het huidige bevroren budget| 1.
Toutefois, j'entends dire régulièrement que le gel de son budget actuel entraîne de grandes difficultés pour le département de la Défense nationale.

Men vertelt mij dat penitentiaire beambten in de gevangenis van Ruiselede meer dan elders vragen overgeplaatst te worden 1.
Il y aurait parmi le personnel pénitentiaire de la prison de Ruiselede plus de demandes de mutation qu'ailleurs.