Traduction de «wordt het geachte lid beleefd uitgenodigd » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdende met de omvang van de gevraagde stukken, wordt het geachte lid beleefd uitgenodigd om op de administratie (NGO-dienst van DGIS) de gevraagde documenten in te kijken en de door hem gewenste stukken te laten fotokopiëren.
Étant donné le volume des documents demandés, l'honorable membre est prié de les consulter à l'administration (service ONG de la DGCI) et d'en faire des photocopies.

Het geachte lid wordt uitgenodigd om haar vraag rechtstreeks te richten naar de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, gelet op diens bevoegdheid ter zake.
L'honorable membre est invité à adresser sa question directement à la Fédération royale belge du Notariat, vu sa compétence en la matière.

Het geachte lid wordt uitgenodigd om zijn vragen voor te leggen aan de minister van Financiën, gelet op zijn bevoegdheid ter zake (Vraag nr. 1107 van 12 juli 2016).
L'honorable membre est invité à soumettre ses questions au ministre des Finances, vu sa compétence en la matière (Question n° 1107 du 12 juillet 2016).

Het geachte lid wordt uitgenodigd om zijn vragen aan de eerste minister voor te leggen (Vraag nr. 157 van 1 augustus 2016).
L'honorable membre est invité à poser ses questions au premier ministre (Question n° 157 du 1er août 2016).

Het geachte lid wordt uitgenodigd om zijn vraag voor te leggen aan de minister van Binnenlandse zaken, gelet op diens bevoegdheid ter zake (Zie vraag nr. 1496 van 30 juni 2016).
L'honorable membre est invité à poser sa question au ministre de l'Intérieur, vu sa compétence en la matière (Voir question n° 1496 du 30 juin 2016).

Het geachte lid wordt uitgenodigd om zijn vraag inzake intellectueel eigendomsrecht voor te leggen aan de minister van Economie Kris Peeters, gelet op diens bevoegdheid ter zake (Vraag nr. 951 van 11 juli 2016).
L'honorable membre est invité à poser sa question en matière de droit de propriété intellectuelle au ministre de l'Économie, Kris Peeters, vu sa compétence en la matière (Question n° 951 du 11 juillet 2016).

Het geachte lid wordt uitgenodigd regelmatig de vernieuwde website van de Nationale Loterij te consulteren www.nationale-loterij.be en doorklikken naar Subsidies.
Par ailleurs, nous invitons l'honorable membre à consulter régulièrement la rubrique Subsides du nouveau site internet de la Loterie Nationale www.loterie-nationale.be.

Het geachte lid wordt dus uitgenodigd die vragen aan minister Jean-Pascal Labille te stellen.
L'honorable parlementaire est donc invité à poser cette question au ministre Jean-Pascal Labille.

Het geachte lid wordt dus uitgenodigd om een dergelijk advies aan te vragen bij de Commissie.
L'honorable membre est donc invité à solliciter un tel avis auprès de la Commission.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid, vraag ik hem beleefd te willen noteren dat het College van de procureurs-generaal in april 2001 beslist heeft tot het opstellen van een operationele en vertrouwelijke omzendbrief met betrekking tot die problematiek.
Réponse : Je prie l'honorable membre de bien vouloir noter, en réponse à sa question, que le Collège des procureurs généraux a décidé en avril 2001 la rédaction d'une circulaire opérationnelle et confidentielle consacrée à cette problématique.