Vertaling van "wordt het eind 2001 voltooid " (Nederlands → Frans) :

In navolging van het eerste federaal bijenplan, dat eind 2014 voltooid werd, werd een "werkgroep bijen" opgericht om de gewestelijke en federale initiatieven te delen en te coördineren in samenwerking met de imkerfederaties, ngo's en wetenschappers.
À l'issue du premier plan abeilles fédéral qui s'est clôturé fin 2014, un groupe de travail "abeilles" fut constitué afin de partager et coordonner les initiatives régionales et fédérales en concertation avec les fédérations d'apiculteurs, des ONG et des scientifiques.

Het laatste perronspoor zal eind 2015 voltooid zijn.
La dernière voie à quai sera achevée fin 2015.

De eerste fase met betrekking tot de afschaffing van de 48-urenregel voor dagcontracten had eind 2014 voltooid moeten zijn, maar wij vernemen dat dit ondertussen nog steeds niet het geval zou zijn.
La première phase relative à la supression de la règle des 48 heures pour les contrats journaliers devait être finalisée pour fin 2014, mais nous avons appris entre-temps que ce n'était toujours pas le cas.

Die versie is niet compatibel met bepaalde functies van de versie 2.3.0d van het ETCS-systeem die voortaan door Infrabel geïmplementeerd wordt. b) Ja. 4. Het updaten van de software is aan de gang en zal tegen eind 2015 voltooid zijn op gans de ETCS-vloot.
Cette version n'est pas compatible avec certaines fonctions de la version ETCS 2.3.0d implémentée désormais par Infrabel. b) Oui. 4. La mise à jour du logiciel est en cours et sera terminée sur l'ensemble de la flotte ETCS d'ici fin 2015.

Duur van de bijzondere overeenkomst : 30 juli 1999-17 februari 2005 Belgische inbreng : 4 500 505 euro Lokale partner : ministère de la Santé Dit project wordt einde ditjaar voltooid.
Durée de la Convention spéciale : 30 juillet 1999-17février 2005 Apport belge : 4 500 505 euros Partenaire local : ministère de la Santé Ce projet sera terminé à la fin de cette année.

België heeft op 10 december 1999 in New York het Protocol ondertekend en in 2000 de bekrachtigingsprocedure ingezet, die in 2001 voltooid zou moeten zijn.
La Belgique a signé ce Protocole le 10 décembre 1999 à New York, et la procédure de ratification, enclenchée en l'an 2000, devrait se terminer en 2001.

Na het nodige administratief voorbereidend werk te hebben voltooid, werd eind 2010 de oproep tot kandidaatstelling gepubliceerd.
Après la réalisation des préparatifs administratifs nécessaires, un appel à candidatures a été publié fin 2010.

Alle teksten over de opleidingsprogramma's en de financiering van de opleidingscentra zullen tegen eind juli voltooid zijn.
Ce processus est d'ores et déjà en cours et se poursuivra très naturellement. L'ensemble des textes relatifs aux programmes de formation et au financement des établissements de formation sera définitivement prêt pour la fin du mois de juillet.

De studie werd eind juli voltooid en het Centrum werkt nu aan een voorstel tot invoering van een instrument waarmee regelmatig de vinger aan de pols van de Belgische samenleving kan worden gelegd.
Cette étude s'est achevée fin juillet et le Centre travaille à présent à une proposition visant à instaurer un instrument permettant de prendre régulièrement le pouls de la société belge.