Vertaling van "wordt het aanwezigheidsquorum ambtshalve nagegaan " (Nederlands → Frans) :

In dat geval wordt het aanwezigheidsquorum ambtshalve nagegaan bij de stemming, maar de leden die om de hoofdelijke stemming verzochten, moeten deelnemen aan de stemming (6).
Dans ce cas, le quorum des présences est vérifié d'office lors du vote, mais les membres qui ont demandé le vote par appel nominal doivent participer au vote (6).

In dat geval wordt het aanwezigheidsquorum niet ambtshalve nagegaan, maar elk lid kan de verwijzing naar een volgende vergadering vragen indien de meerderheid van de leden niet aanwezig is (7).
Dans ce cas, le quorum des présences n'est pas vérifié d'office, mais chaque membre peut demander le renvoi à une prochaine séance si la majorité des membres ne sont pas présents (7).

Aangezien deze eindstemming overeenkomstig artikel 55 van de Grondwet bij naamafroeping geschiedt, moet de meerderheid van de leden aanwezig zijn en wordt dit ambtshalve nagegaan.
Étant donné qu'en vertu de l'article 55 de la Constitution, ce vote final se fait par appel nominal, la majorité des membres doivent être présents et ce quorum est vérifié d'office.

Op grond van artikel 10 van het koninklijk besluit van 23 mei 2001 (2) moet het recht op de inkomensgarantie voor ouderen in beginsel zelfs ambtshalve, zonder voorafgaande aanvraag, worden nagegaan voor de begunstigden van een tegemoetkoming aan personen met een handicap, van een leefloon en van een pensioen in de regeling van de werknemers of van de zelfstandigen.
En principe, selon l'article 10 de l'arrêté royal du 23 mai 2001 (2) , le droit à la GRAPA doit même être examiné d'office, sans demande préalable, pour les bénéficiaires d'une allocation pour personnes handicapées, d'un revenu d'intégration et d'une pension dans le régime des travailleurs salariés ou indépendants.