Traduction de «wordt gekenmerkt door een aan nalatigheid grenzende onwetendheid » (Néerlandais → Français) :

Langs Franstalige kant ligt het anders : wanneer men over het Vlaams Blok spreekt wordt dit bijna exclusief gekenmerkt door vooroordelen, onwetendheid en de voortdurende mythe van de « flamin-boche ».
Il en va différemment du côté francophone : lorsqu'on parle du Vlaams Blok , les propos sont presque exclusivement caractérisés par des préjugés, l'ignorance et le sempiternel mythe du « flamin-boche ».

Commissaris Vitorino, persoonlijk heb ik veel waardering voor u, en daar heb ik in dit Parlement ook altijd blijk van gegeven. Desondanks moet ik zeggen dat het voorstel van de Commissie wordt gekenmerkt door een aan nalatigheid grenzende onwetendheid, juist met betrekking tot de situatie van de lidstaten die de afgelopen jaren aan talrijke vluchtelingen en asielzoekers ruimhartig gastvrijheid en bescherming hebben geboden.
Monsieur le Commissaire Vitorino, avec tout le respect que j'ai pour votre personne et que j'ai d'ailleurs régulièrement exprimé dans cette enceinte, le projet de la Commission est empreint d'une ignorance négligente au vu de la situation dans ceux-là même des États membres qui, au cours des années écoulées, ont généreusement accordé accueil et protection à maints réfugiés et demandeurs d'asile.

Het is waar dat het feit van het voorzien, omwille van budgettaire redenen en administratieve organisatie, van een termijn binnen dewelke de aanvragen moeten worden ingediend, tot gevolg heeft dat bepaalde aanvragers, hetzij door onwetendheid, hetzij door nalatigheid, hun aanvraag indienen buiten de voorziene termijn.
Il est vrai que le fait de prévoir, pour des raisons budgétaires et d'organisation administrative, un délai endéans lequel les demandes doivent être introduites entraîne comme conséquence que certains demandeurs soit par ignorance soit par négligence, introduisent leur demande en dehors du délai prévu.