Traduction de «blok spreekt wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

atrioventriculair blok, type I en II | AV-blok, Mobitz type I en II | AV-blok, type Wenckebach | tweedegraads blok, type I en II
Bloc (de) (du):auriculoventriculaire, type I et II | Möbitz, type I et II | second degré, type I et II | Wenckebach

overgaand blok | transitorisch blok | voorbijgaand blok
bloc transitoire

sinoatriaal blok | sinoauriculair blok
Bloc:sino-atrial | sino-auriculaire

de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit
le juge prononce la dissolution d'une société

blok [ bodemplaatje | geus | gieteling | knuppel | plak | voorgewalst blok | walsgoed ]
lingot [ billette | bloom | brame | ébauche | gueuse | larget ]

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

blok | stremming
blocage | blocage

Blok
bloc

bifasciculair blok
bloc bifasciculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de begeleidende tekst bij deze resoluties staat het volgende : « Het Vlaams Blok spreekt zich uitdrukkelijk uit als fervent voorstander van de mensenrechten, de politiek en sociale rechten zoals die bij ons geldingskracht hebben.
Dans le texte qui accompagne ces résolutions, on peut lire ce qui suit : (traduction) « Le Vlaams Blok se dit expressément fervent partisan des droits de l'homme, des droits politiques et sociaux tels qu'ils sont en vigueur chez nous.

Langs Franstalige kant ligt het anders : wanneer men over het Vlaams Blok spreekt wordt dit bijna exclusief gekenmerkt door vooroordelen, onwetendheid en de voortdurende mythe van de « flamin-boche ».
Il en va différemment du côté francophone : lorsqu'on parle du Vlaams Blok , les propos sont presque exclusivement caractérisés par des préjugés, l'ignorance et le sempiternel mythe du « flamin-boche ».

Het Vlaams Blok spreekt zichzelf dus duidelijk tegen.
Il existe donc un paradoxe assez clair dans le chef du Vlaams Blok .

Ten slotte zouden we, net als de rapporteur, graag zien dat Europa met één stem spreekt en als één blok optreedt.
Enfin, nous avons le souci, comme le rapporteur, de voir l’Europe parler d’une seule voix et agir de concert.