Vertaling van "wordt geen tabula rasa gemaakt " (Nederlands → Frans) :

We proberen geen « tabula rasa » te maken met de bestaande wetgeving, maar wel de verworvenheden van het verleden te gebruiken en de struikelstenen ervan te vermijden.
Nous ne tentons pas de faire une « tabula rasa » des législations existantes mais bien d'utiliser les acquis du passé et d'éviter leurs écueils.

Bij de actualisering moet uitgegaan worden van het bestaande en van de schat aan ervaringen die is opgedaan; van een tabula rasa is geen sprake.
Cette mise à jour doit partir de l’existant, et de l’immense expérience acquise: ce n’est pas une table rase.

Er wordt geen tabula rasa gemaakt, want het koninklijk besluit werd tot twee maal toe door de Raad van State geschorst.
On ne fait pas table rase car l'arrêté royal a été suspendu jusqu'à deux fois par le Conseil d'État.

Bij de omvorming van Belgacom hebben wij blijk gegeven van moed : wij hebben tabula rasa gemaakt met wat bestond en de raad van bestuur en de gedelegeerd bestuurder volledige autonomie willen geven.
Belgacom a été transformée avec courage, sur base d'une opération « table rase » et d'une volonté de donner une pleine autonomie au conseil d'administration et à l'administrateur délégué.

Aldus leek het aangewezen niet achter de feiten te lijven hollen, maar eerder te opteren voor een forfaitaire sanctie, zodat tabula rasa kon gemaakt met het verleden en de toekomst prioritair kwam te staan.
Ainsi, il a semblé indiqué de ne pas trop coller aux faits, mais plutôt d'opter pour une sanction forfaitaire, de manière à pouvoir faire table rase du passé et donner priorité à l'avenir.