Traduction de «wordt een dalende trend genoteerd » (Néerlandais → Français) :

Uit recente analyses zijn stijgende trends naar voren gekomen voor sommige bevooradingsdiensten (bv. houtproductie), en dalende trends voor diensten die rechtstreeks samenhangen met biodiversiteit (bv. bestuiving) voor de periode 2000-2010.
Une étude récente confirme les tendances à la hausse de certains services d’approvisionnement (tels que la production de bois) et les tendances à la baisse des services directement liés à la biodiversité (tels que la pollinisation) pour la période 2000-2010.

Aantal verkeersdoden in de EU: dalende trend, maar nog steeds te hoog
Graphique 4-1: Nombre de décès provoqués par les accidents de la route dans l’UE: en baisse, mais toujours trop élevé

Het energieverbruik in de vervoersector is in het tijdvak - met % toegenomen, maar werd sindsdien gekenmerkt door een dalende trend.
La consommation d'énergie dans les transports a augmenté de % entre et , mais la tendance s'est désormais inversée.

Iets meer dan de helft hiervan wordt teruggevonden. Vanaf 2002 wordt een dalende trend genoteerd inzake het aantal voertuigendiefstallen in het algemeen en een forse daling van het aantal car- en homejackings en garagediefstallen in het bijzonder.
Depuis 2002, on observe une tendance à la baisse du nombre de vols de véhicules en général et une forte diminution du nombre de car-jackings, de home-jackings et de vols dans les garages en particulier.

­ Van de bedrijfssectoren zijn de groothandel en de tussenpersonen in de handel het meest getroffen (18 pct.) en verder ook de bouw (17 pct.), de restaurants en de drankverstrekkende bedrijven (13 pct.; dalende trend), de hulpbedrijven van het bankwezen, immobiliën, dienstverlening ten behoeve van ondernemingen (10 pct.; stijgende trend) en de kleinhandel in voedingsmiddelen en kleding (10 pct., dalende trend).
­ Parmi les secteurs d'activité, le commerce de gros et les intermédiaires commerciaux sont les plus touchés (18 p.c) ainsi que la consruction (17 p.c.), les restaurants et débits de boisson (13 p.c., tendance à baisser), les services financiers, immobiliers et aux entreprises (10 p.c., tendance à augmenter) et le commerce de détail en alimentation et habillement (10 p.c., tendance à baisser).

­ 27 pct (stijgende trend) van de verklaarde faillissementen betrekking hebben op ondernemingen met een passief van minder dan 1 miljoen frank en 36 pct (dalende trend) op ondernemingen met een passief van meer dan 5 miljoen;
­ 27 p.c (tendance à augmenter) des faillites déclarées concernent un passif de moins d'1 million de francs, 36 p.c (tendance à baisser) un passif de plus de 5 millions;

Naar analogie van de voor gespreks- en sms-roamingdiensten gevolgde aanpak en gelet op de verwachte daling van de onderliggende kosten voor het aanbieden van dataroamingdiensten, moeten de gereguleerde maximumprijzen voor het tijdelijke eurodatatarief een dalende trend volgen.
À l’instar de l’approche prévalant pour les services d’appels vocaux et de SMS en itinérance, étant donné les réductions prévues dans les coûts sous-jacents de fourniture au détail de services de données en itinérance, les prix maximaux réglementés pour l’eurotarif données transitoire devraient suivre une courbe descendante.

Bovendien blijft het niveau van mobiele afgiftetarieven absoluut gezien in een aantal lidstaten hoog vergeleken met de tarieven die worden toegepast in een aantal landen buiten de Europese Unie en in vergelijking met vaste afgiftetarieven in het algemeen, hetgeen zich vertaalt in hoge prijzen voor de eindgebruiker, die nu weliswaar een dalende trend vertonen.
En outre, le niveau absolu des tarifs de terminaison d'appel mobile reste élevé dans plusieurs États membres par comparaison avec ceux pratiqués dans des pays hors de l'Union européenne et aussi, en général, avec les tarifs de terminaison d'appel fixe, ce qui continue à se traduire par des prix élevés, quoiqu’à la baisse, pour le consommateur final.

6. Uit het antwoord gegeven onder punt 1 blijkt duidelijk dat er geen sprake is van een stijgende trend van vluchtmisdrijven maar van een dalende trend.
6. Il ressort clairement de la réponse donnée au point 1 qu'il n'est pas question d'une tendance à la hausse des délits de fuite mais bien d'une tendance à la baisse.