Traduction de «wordt een artikel 82 ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 51. In hetzelfde hoofdstuk II, ingevoegd bij artikel 47, wordt een artikel 82 ingevoegd, luidend als volgt : « Art. 82. § 1. Alle organen van type 1 en 2, het "Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles", en de gewestelijke ondernemingen bewijzen de wijze waarop de doelstelling die voor hen door de Regering is bepaald, wordt bereikt, waarbij, in voorkomend geval, een onderscheiding wordt gemaakt tussen de aanvullende hulpmiddelen gevormd met name door de eigen ontvangsten of de heffingen op de reserves of het beroep op de lening.
Art. 51. Dans le même chapitre II inséré par l'article 47, il est inséré un article 82 rédigé comme suit : « Art. 82. § 1 . Tous les organismes de type 1 et 2, l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles et les entreprises régionales démontrent la manière dont l'objectif qui leur a été fixé par le Gouvernement est atteint, en distinguant le cas échéant les ressources complémentaires que sont notamment les recettes propres ou les prélèvements sur les réserves ou le recours à l'emprunt.

Art. 53. In artikel 82, eerste lid, 4°, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 22 februari 1998, worden de woorden "de Technische medische raad bedoeld in artikel 85" vervangen door de woorden "het Kenniscentrum arbeidsongeschiktheid als bedoeld in artikel 85".
Art. 53. Dans l'article 82, alinéa 1, 4°, de la même loi, inséré par la loi du 22 février 1998, les mots "Conseil technique médical visé à l'article 85" sont remplacés par les mots "Centre de connaissances de l'incapacité de travail visé à l'article 85".

Art. 33. In onderafdeling 1, ingevoegd bij artikel 32, wordt een artikel 82/2 ingevoegd, luidend als volgt:
Art. 33. Dans la sous-section 1 insérée par l'article 32, il est inséré un article 82/2 rédigé comme suit :

Art. 31. In Afdeling 2, ingevoegd door artikel 30, wordt een artikel XVII. 82 ingevoegd, luidende:
Art. 31. Dans la Section 2, insérée par l'article 30, il est inséré un article XVII. 82, rédigé comme suit:

Art. 4. In artikel 1.4.1.1, zesde lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 27 november 2015, wordt tussen de zinsnede "artikel 82" en de zinsnede "een algemene evaluatie" de zinsnede "van het decreet van 25 april 2014" ingevoegd.
Art. 4. A l'article 1.4.1.1, alinéa 6, du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 novembre 2015, le membre de phrase « du décret du 25 avril 2014 » est inséré après le membre de phrase « l'article 82 ».

Art. 88. In artikel 35/6 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juni 2013 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 27 november 2015, wordt de zinsnede "vergunningsvoorwaarden, overeenkomstig artikel 41bis van titel I van het VLAREM" vervangen door de zinsnede "milieuvoorwaarden, overeenkomstig artikel 82 van het decreet betreffende de omgevingsvergunning".
Art. 88. A l'article 35/6 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2013 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 novembre 2015, le membre de phrase « conditions d'autorisation, conformément à l'article 41bis du titre I du VLAREM » est remplacé par le membre de phrase « conditions environnementales, conformément à l'article 82 du décret relatif au permis d'environnement ».

7° in post I. A. B. worden de woorden "Deze post uit het verkort schema van de resultatenrekening bedoeld in artikel 82, § 2, beantwoordt aan de algebraïsche som van de volgende posten uit het volledig schema van de resultatenrekening:" vervangen door de woorden "Deze post uit de resultatenrekening van het verkort schema bedoeld in artikel 82, § 2 en uit de resultatenrekening van het microschema bedoeld in artikel 82, § 2/1, beantwoordt aan de algebraïsche som van de volgende posten uit het volledig schema van de resultatenrekening:" en wordt een post I. E. ingevoegd tussen de posten I. D. en II. A., luidende: "I.
; 7° dans la rubrique I. A.B., les mots « Cette rubrique du compte de résultat abrégé visé à l'article 82, § 2, correspond à la somme algébrique des rubriques suivantes du compte de résultats non abrégé : » sont remplacés par les mots « Cette rubrique du compte de résultat selon le schéma abrégé visé à l'article 82, § 2 et du compte de résultat en microschéma visé à l'article 82, § 2/1, correspond à la somme algébrique des rubriques suivantes du compte de résultats non abrégé : » et un point I. E. est inséré entre les points I. D. et II. A., rédigé comme suit: « I. E.

Art. 56. In dezelfde afdeling 4 wordt een artikel 82 ingevoegd, luidende :
Art. 56. Dans la même section 4, il est inséré un article 82 rédigé comme suit :

Art. 3. In het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep wordt een artikel 82 ingevoegd, ter vervanging van het vorige artikel 82, vernietigd bij het arrest nr. 163/2006 van het Arbitragehof, luidend als volgt :
Art. 3. Un article 82, rédigé comme suit, est inséré à la place de l'ancien article 82 annulé par l'arrêt n° 163/2006 de la Cour d'arbitrage, dans le décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion :

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, inzonderheid op artikel 8, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de programmawet van 2 augustus 2002, op artikel 39ter, opgeheven bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1999, op artikel 45, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 december 1994, 28 december 1999 en 30 december 1999, op artikel 49, gewijzigd bij de wet van 27 december 1977, op artikel 76, vervangen bij de wet van 28 december 1992, op artikel 77, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 december 1994 en 10 november 1996, op artikel 80, vervangen bij de wet van 22 december 1989 en gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 81bis, ingevoegd bij de wet van 15 maart 1999, op artikel 82, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1980 en de wet van 15 maart 1999, op artikel 82bis, ingevoegd bij de wet van 15 maart 1999 en op artikel 89, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1980 en de wet van 15 maart 1999;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment l'article 8, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi-programme du 2 août 2002, l'article 39ter, abrogé par l'arrêté royal du 8 octobre 1999, l'article 45, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 23 décembre 1994, du 28 décembre 1999 et du 30 décembre 1999, l'article 49, modifié par la loi du 27 décembre 1977, l'article 76, remplacé par la loi du 28 décembre 1992, l'article 77, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 23 décembre 1994 et du 10 novembre 1996, l'article 80, remplacé par la loi du 22 décembre 1989 et modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 81bis, inséré par la loi du 15 mars 1999, l'article 82, modifié par la loi du 8 août 1980 et la loi du 15 mars 1999, l'article 82bis, inséré par la loi du 15 mars 1999 et l'article 89, modifié par la loi du 8 août 1980 et la loi du 15 mars 1999;