Vertaling van "wordt een artikel 168 ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12016E168 - EN - Geconsolideerde versie van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie DERDE DEEL - HET BELEID EN INTERN OPTREDEN VAN DE UNIE TITEL XIV - VOLKSGEZONDHEID Artikel 168 (oud artikel 152 VEG)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 12016E168 - EN - Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne TROISIÈME PARTIE - LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION TITRE XIV - SANTÉ PUBLIQUE Article 168 (ex-article 152 TCE)

In dezelfde titel wordt een artikel 168 ingevoegd, luidende :
Dans le même titre, il est inséré un article 168 rédigé comme suit:

4. Wat artikel 168 betreft, dient de steller van het ontwerp zich ervan te vergewissen dat artikel 1, eerste lid, 4°, van het koninklijk besluit van 23 september 1992 "op de jaarrekening van de kredietinstellingen, de beleggingsondernemingen en de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging", welk artikel ingevoegd zal worden bij een koninklijk besluit waarvan het ontwerp aanleiding heeft gegeven tot advies 60.093/2 van 5 oktober 2016 (2), uiterlijk in werking zal treden op de datum waarop het voorliggende ontwerp in werking treedt.
4. S'agissant de l'article 168, l'auteur du projet s'assurera que l'article 1, alinéa 1, 4°, de l'arrêté royal du 23 septembre 1992 "relatif aux comptes annuels des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, et des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif", dont l'insertion est prévue par un arrêté royal dont le projet a fait l'objet de l'avis 60.093/2 donné le 5 octobre 2016 (2), entrera en vigueur au plus tard à la date d'entrée en vigueur du projet à l'examen.

Artikel 1. In artikel 168, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, laaststelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 april 2014, worden de woorden "en zes plaatsvervangende leden" vervangen door de woorden "en twaalf plaatsvervangende leden".
Article 1. Dans l'article 168, alinéa 1, 1°, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, modifié en denrier lieu par l'arrêté royal du 25 avril 2014, les mots « et de six membres suppléants » sont remplacés par les mots « et de douze membres suppléants ».

FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID - 5 MAART 2017. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 168 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994
SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE - 5 MARS 2017. - Arrêté royal modifiant l'article 168 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994

In artikel 248, § 2, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij artikel 168 van deze wet, worden de woorden « en 9·, k, » ingevoegd tussen de woorden « als bedoeld in artikel 228, § 2, 8·, » en « met uitsluiting van ».
Dans la phrase liminaire de l’article 248, § 2, du même Code, inséré par l’article 168 de la présente loi, les mots « et 9·, k, » sont insérés entre les mots « visés à l’article 228, § 2, 8·, » et les mots « à l’exclusion des revenus ».

In de wet betreffende de verplichte vezekering voor geneeskundige verzorgingen en uitkeringen, gecoördineerd op 1 juli 1994, worden het eerste lid van artikel 76, ingevoegd bij de wet van 20 december 1995 en het zesde lid van artikel 168, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, opgeheven.
Dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'article 76, alinéa 1 , inséré par la loi du 20 décembre 1995 et l'article 168, alinéa 6, modifié par la loi du 20 décembre 1995, sont abrogés.

In artikel 168, vierde lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995, worden de woorden « eerste lid, » ingevoegd tussen de woorden « artikel 76, » en de woorden « wordt de administratieve geldboete ».
À l'article 168, alinéa 4, de la même loi, modifié par la loi du 20 décembre 1995, les mots « alinéa 1 , » sont insérés entre les mots « article 76, » et les mots « l'amende administrative ».

In artikel 168, derde lid, van dezelfde wet worden na de woorden « vroedvrouwen, » de woorden « kinesitherapeuten, verpleegkundigen, » ingevoegd.
Dans l'article 168, alinéa 3, de la même loi, les mots « les kinésithérapeutes, les praticiens de l'art infirmier, » sont insérés après les mots « les accoucheuses, ».

Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 9 van Kaderbesluit 2000/383/JBZ: "Artikel 9 bis
L'article suivant est inséré après l'article 9 de la décision-cadre 2000/383/JAI: "Article 9 bis