Vertaling van "wordt een artikel 10bis toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Het nieuwe artikel 10bis vereist van lidstaten ook dat zij ervoor zorgen dat een dergelijke procedure snel en doeltreffend is en niet onbetaalbaar duur.
Ce nouvel article 10 bis exigera également des États membres qu'ils veillent à ce que ces procédures soient équitables et à ce que leur coût soit prohibitif.

De voorgestelde richtlijn, waarmee onder andere de m.e.r.-richtlijn wordt gewijzigd, teneinde het Verdrag van Aarhus in EU-wetgeving om te zetten, bepaalt dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat het betrokken publiek (onder bepaalde voorwaarden) toegang heeft tot een beroepsprocedure voor een gerecht of een andere onafhankelijke en onpartijdige bij wet ingestelde instantie om de materiële of formele wettigheid aan te vechten van besluiten, handelingen of nalatigheden die onderworpen zijn aan de inspraakbepalingen van de m.e.r.-richtlijn (artikel 10bis).
La directive proposée, qui modifiera notamment la directive EIE de manière à transposer la Convention d'Aarhus dans la législation communautaire, exigera des États membres qu'ils veillent à ce que les membres du public concerné puissent (sous certaines conditions) former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond ou à la procédure, de toute décision, tout acte ou toute omission relevant des dispositions de la directive EIE relatives à la participation du public (article 10 bis).

« Art. 139 bis. — In wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van de vrijwilligers wordt in hoofdstuk VII een artikel 10bis toegevoegd, luidend als volgt :
« Art. 139 bis. — Dans le chapitre VII de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires, est inséré un article 10bis rédigé comme suit:

In de erkenning wordt in de nieuwe Afdeling 10bis een artikel 50ter toegevoegd, dat luidt als volgt :
Un article 50ter est ajouté à cette nouvelle section 10bis de l'agrément, avec le texte suivant :

Art. 4. § 1. In de erkenning wordt, aansluitend op Afdeling 10, een Afdeling 10bis toegevoegd met de volgende titel : "Afdeling 10 bis. - Bepalingen betreffende lichte en zeer lichte plastic draagtassen".
Art. 4. § 1. Consécutivement à la section 10, une section 10bis est ajoutée à l'agrément, dont l'intitulé est le suivant : « Section 10 bis. - Dispositions relatives aux sacs en plastique légers et très légers ».

« Aan artikel 10bis van dezelfde wet wordt een § 3 toegevoegd, luidende :
« À l'article 10bis de la même loi, est ajouté un paragraphe 3, rédigé comme suit :

De auteur wijst erop dat dit amendement hetzelfde beoogt voor het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde als zijn amendement nr. 124 op artikel 10bis dat van toepassing is op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
L'auteur souligne que l'objectif de cet amendement concernant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée est identique à celui de son amendement nº 124 à l'article 10bis , qui concerne le Code des impôts sur les revenus 1992.

3. het volgende artikel wordt toegevoegd: "Artikel 26 quater
3) L'article suivant est ajouté: "Article 26 quater

" Art. 139 bis. - In wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van de vrijwilligers wordt in hoofdstuk VII een artikel 10bis toegevoegd als volgt:
« Art. 139 bis. - Dans le chapitre VII de la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires, est inséré un article 10bis rédigé comme suit :