Traduction de «wordt de wedde van ieder preventief geschorst vast » (Néerlandais → Français) :

"Art. 18. Op grond van een verslag van de secretaris stelt het dagelijks bestuur de wedde van ieder personeelslid in de schaal van zijn graad vast, met name :
« Art. 18. Sur la base d'un rapport du secrétaire, le Bureau fixe le traitement de chaque membre du personnel dans l'échelle de son grade, à savoir :

In afwijking van het eerste lid, wordt op de helft van zijn activiteitswedde vastgesteld, de wedde van ieder preventief geschorst vast benoemd personeelslid :
Par dérogation à l'alinéa 1, est fixé à la moitié de son traitement d'activité le traitement de tout membre du personnel définitif suspendu préventivement, qui fait l'objet :

Om iedere betwisting te vermijden stelt de nieuwe tekst van dit artikel 8 zoals het vervangen wordt door artikel 188 duidelijk dat de referentiewedde enkel de wedde kan zijn vastgesteld door de schaal die verbonden is aan het ambt waarin betrokkene vast werd benoemd.
Afin d'éviter toute contestation, le nouveau texte de cet article 8 tel qu'il est remplacé par l'article 188 stipule clairement que le traitement de référence ne peut être que le traitement fixé dans l'échelle attachée à la fonction dans laquelle l'intéressé a été nommé à titre définitif.

In afwijking van het eerste lid, wordt de wedde van ieder preventief geschorst personeelslid :
Par dérogation à l'alinéa 1, le traitement de tout membre du personnel suspendu préventivement, qui a fait l'objet :

In afwijking van het eerste lid, wordt op de helft van zijn activiteitswedde vastgesteld, de wedde van ieder preventief geschorst tijdelijk aangesteld personeelslid :
Par dérogation à l'alinéa 1, est fixé à la moitié de son traitement d'activité le traitement de tout membre du personnel temporaire suspendu préventivement, qui fait l'objet :

In afwijking van het eerste lid wordt de wedde van ieder preventief geschorst vast benoemd lid van het technisch personeel, dat het voorwerp is :
Par dérogation à l'alinéa 1, le traitement de tout membre du personnel technique définitif suspendu préventivement, qui fait l'objet :

Art. 84. Ieder preventief geschorst vast benoemd lid van het technisch personeel behoudt zijn recht op wedde.
Art. 84. Tout membre du personnel technique définitif suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

1. Als gewezen personeelslid van de Belgische dienst voor de buitenlandse handel zal het geacht lid zich wel herinneren dat het geldelijk statuut van het personeel van de BDBH voorziet dat het personeel wordt bezoldigd met een vaste wedde die dezelfde is als die van kracht voor het door de Staat bezoldigd personeel en dat naast de vaste wedde op het einde van het dienstjaar (in de loop van december) door de raad van bestuur en op voorstel van de directeur-generaal veranderlijke vergoedingen of premies worden toegekend, waarbij in hoofdzaak rekening wordt gehouden met de waarde en de belangrijkheid van de door ieder beambte werkelijk bewezen diensten alsmede met de aanwezigheid gedurende het dienstjaar.
1. L'honorable membre ayant appartenu au personnel de l'Office belge du commerce extérieur, se rappelle certainement que le statut pécuniaire du personnel de l'OBCE, qui est le même que celui en vigueur pour le personnel retribué par l'Etat, prévoit qu'indépendamment du traitement fixe, il est alloué au personnel par le conseil d'administration, sur proposition du directeur général, en fin d'exercice (courant décembre) des indemnités ou primes variables qui tiennent essentiellement compte de la valeur et de l'importance des services réellement rendus par chaque agent ainsi que du temps de présence au cours de l'exercice.

Sinds de eerste (in november 1994 aangewezen) vaste secretaris eind vorig jaar wegens klachten in verband met fraude preventief werd geschorst in het belang van de dienst, is het VSPP een stuurloos schip.
Depuis la suspension préventive dans l'intérêt du service du premier secrétaire permanent (qui avait été désigné en novembre 1994) à la suite de plaintes concernant des fraudes, le SPPP était devenu un navire à la dérive.