Vertaling van "preventief werd geschorst " (Nederlands → Frans) :

De cipier, die meteen preventief werd geschorst, ontkende dat ze ooit seks had gehad met de gevangene.
Cette femme, qui a été immédiatement suspendue préventivement, a nié avoir eu des rapports sexuels avec le détenu.

Art. 271. Elk lid van het arbeiderspersoneel dat preventief geschorst werd, behoudt zijn recht op wedde.
Art. 271. Tout membre du personnel ouvrier suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

Art. 274. Elk lid van het arbeiderspersoneel dat preventief geschorst werd, behoudt zijn recht op wedde.
Art. 274. Tout membre du personnel ouvrier suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

In afwijking van alinea 1 wordt de wedde van elk lid van het arbeiderspersoneel dat preventief geschorst werd en onderworpen is aan :
Par dérogation à l'alinéa 1, le traitement de tout membre du personnel ouvrier suspendu préventivement, qui fait l'objet :

Art. 278. Elk lid van het arbeiderspersoneel dat preventief geschorst werd, behoudt zijn recht op wedde.
Art. 278. Tout membre du personnel ouvrier suspendu préventivement maintient son droit au traitement.

Art. 5. In artikel 68 van hetzelfde decreet worden de woorden « of preventief werd geschorst » geschrapt.
Art. 5. Dans l'article 68 du même décret, les termes « ou lorsqu'il a été suspendu préventivement » sont supprimés.

Sinds de eerste (in november 1994 aangewezen) vaste secretaris eind vorig jaar wegens klachten in verband met fraude preventief werd geschorst in het belang van de dienst, is het VSPP een stuurloos schip.
Depuis la suspension préventive dans l'intérêt du service du premier secrétaire permanent (qui avait été désigné en novembre 1994) à la suite de plaintes concernant des fraudes, le SPPP était devenu un navire à la dérive.

Personeelsleden van de Algemene Inspectie van de federale en lokale politie tegen wie een tuchtprocedure of een opsporingsonderzoek loopt of een strafvervolging werd ingesteld en wiens aanwezigheid onverenigbaar is met het belang van de dienst, kunnen preventief geschorst worden in afwachting van het resultaat van die procedure, dat onderzoek of die vervolging.
Des membres du personnel de l'Inspection générale qui font l'objet d'une procédure disciplinaire, d'une information judiciaire ou d'une poursuite pénale et dont la présence est incompatible avec l'intérêt du service, peuvent faire l'objet d'une suspension préventive dans l'attente des résultats de cette procédure, information ou poursuite.