Traduction de «wordt de prijsopbouw voor kankermedicijnen » (Néerlandais → Français) :

2. Hoe wordt de prijsopbouw voor kankermedicijnen in België bepaald?
2. Comment le prix des traitements anticancéreux est-il fixé en Belgique?

De onderzoekers maakten meer bepaald een vergelijking tussen de officiële prijzen van 31 kankermedicijnen die recent op de markt verschenen in 18 industrielanden.
Plus précisément, les chercheurs ont comparé les prix officiels pratiqués dans 18 pays pour 31 médicaments contre le cancer récemment mis sur le marché.

Hoe ziet de huidige prijsopbouw eruit?
Comment se présente la composition des prix à l'heure actuelle?

Deze berichtgeving was gebaseerd op een onderzoek van het medische vakblad The Lancet Oncology dat 31 recentelijk op de markt gebrachte kankermedicijnen onderzocht.
Cette information s'appuyait sur une étude parue dans la revue médicale The Lancet Oncology à propos de 31 traitements anticancéreux qui ont été commercialisés récemment.

1. Wat is het totaal bedrag dat door België werd betaald aan kankermedicijnen voor de jaren 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015 (tot dusver)?
1. Quel montant total a-t-on déboursé en Belgique pour des traitements anticancéreux en 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015 (jusqu'à cette date)?

Het Federaal Plan inzake Duurzame Ontwikkeling 2004-2008 onderstreept het volgende : « Doorheen de levenscyclus van een product (de ontwikkeling, het winnen van grondstoffen, de fabricage en assemblage, het gebruik en ten slotte de verwijdering) is er sprake van een impact op het milieu (vervuiling, uitputting van niet-hernieuwbare hulpbronnen, aantasting van ecosystemen, enzovoort), op sociaal vlak (respect voor arbeids- en mensenrechten, tewerkstelling, ontginningen ter financiering van oorlogen enz.) en op economisch vlak (eerlijke handel, prijsopbouw, enzovoort).
Le Plan fédéral de développement durable 2004-2008 souligne pour sa part que « Tout au long du cycle de vie d'un produit (développement du produit, extraction des matières premières, fabrication et assemblage, consommation et, enfin, élimination) il y a un impact sur l'environnement (pollution, épuisement des ressources non renouvelables, dégradation d'écosystèmes, et c.), au niveau social (respect des droits de l'homme et du travail, emploi, extraction minière pour financer des guerres, et c.) et sur le plan économique (commerce équitable, fixation des prix, et c.).

Bij de beschrijving van de context van deze actie wordt duidelijk gemaakt — en ik citeer : « Doorheen de levenscyclus van een product (de ontwikkeling, het winnen van grondstoffen, de fabricage en assemblage, het gebruik en ten slotte de verwijdering) is er sprake van een impact op het milieu (vervuiling, uitputting van niet-hernieuwbare hulpbronnen, aantasting van ecosystemen, enz.), op sociaal vlak (respect voor arbeids- en mensenrechten, tewerkstelling, ontginningen ter financiering van oorlogen enz.) en op economisch vlak (eerlijke handel, prijsopbouw, enz.).
La description du contexte dans lequel s'inscrit cette action précise — et je cite: « Tout au long du cycle de vie d'un produit (développement du produit, extraction des matières premières, fabrication et assemblage, consommation et, enfin, élimination) il y a un impact sur l'environnement (pollution, épuisement des ressources non renouvelables, dégradation d'écosystèmes, et c.), au niveau social (respect des droits de l'homme et du travail, emploi, extraction minière pour financer des guerres, et c.) et sur le plan économique (commerce équitable, fixation des prix, et c.).

De kinderoncologen trokken aan de alarmbel: er wordt te weinig naar nieuwe kankermedicijnen voor kinderen gezocht door de farmabedrijven.
Les oncologues pédiatriques ont tiré la sonnette d'alarme : les entreprises pharmaceutiques ne se consacrent pas suffisamment à la recherche dans le domaine des médicaments anti-cancer adaptés aux enfants.

van mevrouw Elke Sleurs aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de kankermedicijnen voor kinderen" (nr. 5-4823)
de Mme Elke Sleurs à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les médicaments contre le cancer pour enfants » (n 5-4823)