Vertaling van "wordt daarbij sterk besproken " (Nederlands → Frans) :

Langs de route door het centrale Middellandse Zeegebied hebben we onze werkzaamheden geïntensiveerd. De nadruk ligt daarbij sterk op levens redden, migranten op de reisroutes beschermen, vrijwillige terugkeer bevorderen en re-integratie in de landen van herkomst stimuleren.
L'action déployée le long de la route de la Méditerranée centrale a été accélérée, l'accent étant mis sur le sauvetage des vies humaines, la protection des migrants sur cette route, ainsi que la politique de retour volontaire et de réintégration dans les pays d'origine:

Het aspect « ouderschap » wordt daarbij sterk besproken en benadrukt.
Dans les entretiens avec le psychiatre, la question de la « parentalité » est abordée en détail et avec insistance.

De belangrijkste aspecten van de programma's in het kader van het communautaire initiatief URBAN voor de periode 2000-2006 worden erin besproken. Het accent ligt daarbij vooral op de kenmerken van de in aanmerking komende gebieden, de onderhandelingen met de lidstaten en de meerwaarde die te danken is aan de Europese Unie.
Elle reprend les caractéristiques principales des programmes de l'initiative communautaire URBAN pour 2000-2006, avec un accent particulier sur les caractéristiques des zones éligibles, les négociations avec les États membres et la valeur ajoutée de l'Union européenne.

Daartoe werden een reeks nationale ESF-seminars georganiseerd in het najaar van 2003. Daarbij werd de mogelijke verschuiving van de ESF-activiteiten in de lidstaten besproken, om ze aan te passen aan de herziene richtsnoeren van de EWS.
À cette fin, une série de séminaires FSE nationaux se sont tenus durant l'automne 2003 pour examiner le changement potentiel d'orientation des activités du FSE dans les États membres, afin de les adapter aux lignes directrices révisées de l'EEE.

Via de lokale gezondheidsraad heb ikzelf enige ervaring met screeningonderzoek en stel vast dat het mattheuseffect daarbij sterk speelt.
Par le biais du conseil de santé locale, j'ai moi-même une certaine expérience en matière de dépistage et je constate à ce sujet l'importance énorme de l'effet Mattheus.

De professor heeft daarbij sterk de klemtoon gelegd op de eerste drie rijen die verband houden met de toekomst van de nucleaire energievoorziening : transmutatie, LFR-technology, material testing and development.
Le professeur a en outre fortement mis l'accent sur les trois premiers items concernant l'avenir de l'approvisionnement en énergie nucléaire: transmutation, LFR-technology, material testing and development.

De bij de punten 2.1 en 2.2 besproken verbeteringen kunnen de marktintegratie een sterke impuls verschaffen en dergelijke problemen tot kleinere proporties terugbrengen.
Les améliorations examinées aux points 2.1 et 2.2 ci-dessus donneraient un sérieux coup d'accélérateur à l'intégration du marché et réduiraient ces problèmes.

Zoals hierna wordt besproken zal de veiligheidssituatie eerst sterk moeten verbeteren alvorens kan worden begonnen met wederopbouwwerkzaamheden.
Ainsi qu'il est expliqué ci-après, il importe que la sécurité soit fortement améliorée pour permettre l'avancement des travaux de reconstruction.