Traduction de «wordt beweerd geld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
numéraire

onderzoek en observatie na beweerde verkrachting of aanranding
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

het bestaan, de omvang en de uitwerking van een beweerde subsidie
l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue

beweerde dumping
allégation de dumping

bestuurder geld- en waardetransport | bestuurster beveiligde auto | bestuurster beveiligde wagen | geld- en waardetransporteur
convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

geldtransport [4.7] [ CIT-bedrijf | geld- en waardetransport | geldtransportbedrijf | geldtransportdiensten | vervoer van geld en effecten | waardetransport | waardevervoerder ]
transport de fonds [4.7] [ convoyeur de fonds | entreprise de transport de fonds | industrie du transport de fonds | société de transport de fonds | transport de fonds et de titres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus in plaats van dat we zoals wordt beweerd geld afnemen, genereren we juist meer geld dat terug wordt verplaatst naar de landbouwsector.
Et à ceux qui affirment que nous prenons de l’argent, je répondrai donc que nous générons en réalité plus d’argent transférable vers le secteur agricole.

Feit is dat de kosten veel lager zijn dan de heer Nuttall beweerde en dat de hoeveelheid geld die er op het brandstofverbruik wordt bespaard groter is dan de kosten.
Le fait est que le coût inhérent à cet objectif est largement moindre que ce qu’a affirmé M. Nuttall et l’argent économisé en consommation de carburant excède de loin ce coût.

Welnu, ik wil duidelijk maken dat het niet gaat om een gril van Frankrijk, zoals door velen is gezegd. Er wordt ook geen geld verspild, zoals de vorige spreker beweerde.
Parce que je tiens à préciser qu’il ne s’agit pas ici simplement d’une obsession française, comme l’ont déclaré plus d’un, et qu’il n’est nullement question de gaspillage d’argent comme l’a prétendu un orateur précédent.

Het gaat er niet om dat wij meer geld voor onszelf vragen, zoals in de pers wordt beweerd.
Notre but n'est pas de demander d'argent pour nous-mêmes, ainsi que le prétend la presse.

Door de gemeenteraad van Londen is onlangs beweerd dat de strijd van de Europese Unie tegen witwassen van geld - en daarom mogelijke financiering van terroristen - via de invoering van een doeltreffende regeling om criminelen af te schrikken en op te sporen wordt belemmerd door de inconsequente, ongelijke en ontoereikende uitvoering van de tweede witwasrichtlijn van 2001 door de lidstaten.
Le conseil municipal de Londres a soutenu récemment , arguments convaincants à l'appui, que la lutte de l'Union européenne contre le blanchiment d'argent - et partant contre le financement potentiel du terrorisme - par la création d'un système efficace visant à décourager et dépister des criminels est entravée par l'incohérence, la disparité et l'insuffisance de la mise en œuvre de la seconde directive sur le blanchiment d'argent de 2001 par les États membres.

In dit verband merken zij op dat van het Waarnemingscentrum niet beweerd kan worden dat het met de EUR 13 miljoen die het tussen 1998 en 2001 heeft besteed, waar voor zijn geld heeft geleverd.
Dans ce contexte, ils relèvent qu'on ne peut pas dire que le retour sur investissement de l'Observatoire soit à la mesure des 13 millions d'euros qu'il a engagés dans les années 1998 à 2001.

Ik heb nooit beweerd dat het geld in 2002 beschikbaar zou zijn.
À aucun moment, je n'ai indiqué que cet argent serait disponible pour l'année 2002.

Bij de bespreking van de casinowet in de tweede helft van de jaren '90 werd bij hoog en bij laag beweerd dat er in de casino's geen probleem was in verband met het witwassen van geld en dat alles sluitend was geregeld.
Lors de la discussion de la loi relative aux casinos, dans les années 90, on avait affirmé que le problème du blanchiment d'argent ne se posait pas dans les casinos et que tout était réglé.