Traduction de «wordt bekendgemaakt roept veel vragen » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor zullen heel wat zware criminelen vervroegd worden vrijgelaten in afwachting van hun proces, met alle grote risico's van dien. Dit roept zeer veel vragen op.
De ce fait, de nombreux grands criminels bénéficieront d'une mesure de libération anticipée dans l'attende de leur procès, avec tous les risques que cela comporte, ce qui soulève de très nombreuses questions.

De wijze waarop de steun wordt benut roept veel vragen op en er is sprake van een voortdurende schending van de mensenrechten door het regime in Asmara. De Zweedse journalist Dawit Isaak zit bijvoorbeeld al 7 jaar in gevangenschap. Hoe rechtvaardigt de Commissie een verhoging van de steun aan dit land?
Plusieurs interrogations demeurent quant à la façon dont l’Érythrée utilise l’aide qu’elle reçoit et le régime d’Asmara viole constamment les droits de l’homme; par exemple, le journaliste suédois Dawit Isaak est en prison depuis sept ans. Dès lors, comment justifier l’augmentation de l’aide à ce pays?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, uw reactie laat heel veel vragen onbeantwoord en roept nieuwe vragen op.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre réponse laisse en suspens bon nombre de questions et soulève de nouvelles interrogations.

Titel II is besproken en roept veel minder controversiële vragen op.
Le titre II a été examiné et prête beaucoup moins à controverse.

Collega's, van de landbouwwereld, waar heel veel geld van de Europese begroting naartoe gaat, vragen we dat de lijst van eindbegunstigden wordt bekendgemaakt.
Nous voudrions que soit publiée la liste des bénéficiaires finaux dans le monde agricole, qui entame largement le budget européen.

Het bericht dat het drukken van eurobiljetten vanaf 2007 in Azië en met name in Maleisië zal gebeuren, wekt veel verbazing en roept een groot aantal vragen op.
L’information selon laquelle la fabrication de l’euro se ferait dès l’année 2007 en Asie, et plus précisément en Malaisie, suscite énormément de doutes et de questions.

Dat de evolutie van de uitstaande bedragen niet langer wordt bekendgemaakt roept veel vragen op. De kwaliteit van het product kan hierdoor niet echt meer worden ingeschat.
Le fait que l'on n'ait plus accès à l'évolution de l'encours suscite beaucoup de questions et ne permet plus vraiment d'estimer la qualité du produit.

De verhouding tussen het instituut en de verenigingen roept veel vragen op.
Le rapport entre l'Institut et les associations suscite beaucoup de questions.

- De uitspraak van het hof van beroep van Bergen van 15 juni 2009 die notarissen verbiedt reclame te maken voor de verkoop van een onroerend goed of een akkoord in de hand te werken tussen de partijen, roept veel vragen op in de sector.
- La décision de la Cour d'appel de Mons du 15 juin 2009 d'interdire aux notaires d'assurer la publicité de la vente d'un bien immobilier ou de favoriser un accord entre les parties suscite de nombreuses interrogations dans le secteur.