Traduction de «wordt al sinds oktober vastgehouden omwille » (Néerlandais → Français) :

Hij zou er samen met de parlementsleden een poging doen om de bekende journalist en blogger Artem Buzila in de gevangenis te ontmoeten. De heer Artem Buzila wordt al sinds oktober vastgehouden omwille van zijn politieke standpunten.
Accompagné de ces parlementaires, il aurait tenté de rencontrer en prison le célèbre journaliste et blogueur Artem Buzila, incarcéré depuis octobre dernier pour ses opinions politiques.

Sinds 1 oktober 2008 worden gezinnen met minderjarige kinderen die in een illegale situatie verkeren en op hun uitwijzing wachten dus niet meer in gesloten centra vastgehouden.
Depuis le 1 octobre 2008, les familles avec enfants mineurs en situation illégale en attente de leur éloignement ne sont donc plus maintenues dans les centres fermés mais doivent résider en maison ouverte, accompagnées par un coach dit de retour.

Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden, b) in januari 2003 in Italië veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf.
En détention à partir d'octobre 2004; b) condamné à cinq ans de prison, en Italie, en janvier 2003.

Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden, b) in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 5 jaar gevangenisstraf.
En détention depuis octobre 2004; b) condamné à 5 ans de prison, en Italie, en janvier 2003.

Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
Est placé en détention depuis octobre 2004 » sous la rubrique « personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

Wordt sinds oktober 2004 vastgehouden». in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
Est placé en détention depuis octobre 2004». sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par la mention suivante :

1. Graag de cijfers per jaar vanaf 2002 indien mogelijk, zoniet gegevens voor de jongste vijf jaar, van het aantal personen dat gesanctioneerd werd door het OCMW, in het kader van de sociale bijstand, opgesplitst naar: 1.1 aard van de sanctie: - omwille van niet-naleving van GPMI (sinds oktober 2002); - omwille van fraude of bedrog; - omwille van onjuiste of onvolledige verklaringen; - andere; - totaal; 1.2 duur van de sanctie; 1.3 volledige/gedeeltelijke opschorting van het (equivalent) leefloon of bestaansminimum; 1.4 andere.
1. Je souhaiterais disposer des données annuelles, si possible à partir de 2002, sinon pour les cinq dernières années, concernant le nombre de personnes sanctionnées par le CPAS dans le cadre de l'aide sociale, réparties comme suit: 1.1 selon la nature de la sanction: - pour non-respect du PIIS (depuis octobre 2002); -pour fraude ou dol; - pour déclarations inexactes ou incomplètes; - autre; - totale; 1.2 selon la durée de la sanction; 1.3 selon qu'il s'agit d'une suspension totale/partielle du revenu d'intégration (équivalent) ou du minimum de moyens d'existence; 1.4 selon d'autres critères éventuels.

Sinds 1 oktober 1998 heeft B.I. A.C. enkel brandweerlieden en luchthaveninspecteurs aangeworven als statutaire personeelsleden, categorieën waarvoor omwille van hun specialisatie geen equivalent bestaat in België.
Depuis le 1 octobre 1998, B.I. A.C. n'a plus recruté comme agents statutaires que des pompiers et des agents de l'inspection aéroportuaire, catégories qui en raison de leur spécialisation ne disposent d'aucun équivalent en Belgique.

De taxatiediensten beschikken echter sinds begin oktober over de mogelijkheid om aangiften te behandelen die omwille van hun zwakke kwaliteit - doorhalingen, buitensporige aftrekken, enz. - niet naar de scanningcentra kunnen worden gestuurd.
Les services de taxation disposent cependant depuis le début du mois d'octobre d'une application permettant de traiter les déclarations qui, en raison de leur faible qualité - ratures, surcharges excessives, etc.