Vertaling van "wordt aangenomen dient de gehele tekst dienovereenkomstig " (Nederlands → Frans) :

Indien het wordt aangenomen, dient de gehele tekst dienovereenkomstig te worden aangepast.
Son adoption impliquera des changements dans l'ensemble du texte.

De indiener van het voorstel dient zijn bedoeling duidelijk kenbaar te maken en de tekst dienovereenkomstig aan te passen.
Il convient que l'auteur de la proposition précise clairement ses intentions et adapte le texte en conséquence.

Eenmaal dit voorstel is aangenomen dient artikel 9 van het koninklijk besluit van 7 maart 2006 met betrekking tot de effectenleningen door bepaalde instellingen voor collectieve belegging in overeenstemming te worden gebracht met artikel 3 van de aangenomen tekst.
Une fois que la présente proposition de loi aura été adoptée, il conviendra de mettre l'article 9 de l'arrêté royal du 7 mars 2006 relatif aux prêts de titres par certains organismes de placement collectif en conformité avec l'article 3 du texte adopté.

Voor zover het amendement nr. 1 dat het gehele artikel 5 doet vervallen, niet wordt aangenomen, dient subsidiair de voormelde passage te worden geschrapt.
Pour autant que l'amendement nº 1, qui supprime intégralement l'article 5, ne soit pas adopté, il importe subsidiairement de supprimer le passage précité.

De tekst, zoals door de Kamer is aangenomen, dient zijns inziens dan ook te worden bijgetreden, voor zover tenminste de inlichtingsplicht van de arts hierin centraal staat.
Il convient dès lors, selon lui, d'approuver le texte tel qu'il a été adopté par la Chambre, pour autant du moins que l'obligation d'information qui est imposée au médecin y joue un rôle central.

(Dit amendement is van toepassing op de gehele tekst. Indien dit wordt aangenomen, dienen door de gehele tekst dienovereenkomstige wijzigingen te worden aangebracht.)
(Le présent amendement s'applique à l'ensemble de la proposition législative. Son adoption impose des adaptations techniques dans l'ensemble du texte.)

(Dit amendement, d.w.z. de wijzigingen van "organisator" in "organisatoren", geldt voor de hele tekst. Indien dit wordt aangenomen, dienen door de gehele tekst dienovereenkomstige wijzigingen te worden aangebracht.)
(Cette modification, consistant à changer "organisateur" en "organisateurs", s'applique à l'ensemble du texte. Son adoption impose des adaptations techniques dans l'ensemble du texte)

(Deze wijziging geldt voor bijlage I in zijn geheel. In geval van aanneming dient de gehele bijlage dienovereenkomstig te worden aangepast)
(Le présent amendement s'applique à la totalité de l'annexe I. S'il est adopté, il sera nécessaire de procéder aux modifications correspondantes dans l'ensemble de l'annexe.)

(Dit amendement is op de gehele tekst van toepassing. Aanneming ervan betekent dat de gehele tekst dienovereenkomstig zal moeten worden aangepast.)
(Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)