Traduction de «worden veroorzaakt door een uitgesproken zwak sociaal-economisch patiëntenprofiel » (Néerlandais → Français) :

De minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu verwijst naar de bepaling vervat in het tweede lid van § 2 van het voorgestelde artikel 102, die aan de Koning de bevoegdheid verleent om de regels en de voorwaarden vast te stellen volgens dewelke de bijkomende toelage om specifieke kosten te dekken, veroorzaakt door een uitgesproken zwak sociaal-economisch patiëntenprofiel, wordt vastgesteld, toegekend en uitbetaald.
La ministre de la Protection de la consommation, de la Santé et de l'Environnement renvoie à la disposition de l'alinéa 2 du § 2 de l'article 102 proposé, qui confère au Roi le pouvoir de fixer les règles et les conditions suivant lesquelles le subside complémentaire destiné à couvrir des coûts spécifiques générés par un profil de patient très faible sur le plan socio-économique est fixé, octroyé et liquidé.

De Staat kan een bijkomende toelage verlenen om specifieke kosten te dekken die worden veroorzaakt door een uitgesproken zwak sociaal-economisch patiëntenprofiel van het ziekenhuis.
L’État peut octroyer une subvention complémentaire afin de couvrir des coûts spécifiques générés par l’hôpital ayant un profil de patient très faible sur le plan socio-économique.

De Staat kan een bijkomende toelage verlenen om specifieke kosten te dekken die worden veroorzaakt door een uitgesproken zwak sociaal-economisch patiëntenprofiel van het ziekenhuis.
L'Etat peut octroyer une subvention complémentaire afin de couvrir des coûts spécifiques générés par l'hôpital ayant un profil de patient très faible sur le plan socio-économique.

Indien de ontbrekende gegevens niet kunnen verkregen worden, wordt een financiering aan dit ziekenhuis toegekend, indien het reeds vroeger een financiering heeft verkregen wegens een op sociaal-economisch vlak zwak patiëntenprofiel, waarbij het bedrag overeenstemt met het bovenbedoeld beschikbaar bedrag, gedeeld door het totaal aantal erkende bedden van het geheel van de begunstigde ziekenhuizen en vermenigvuldigd met het aantal erkende bedden van het desbetreffende ziekenhuis.
A défaut de pouvoir obtenir ces données manquantes, un financement est attribué à cet hôpital, s'il a antérieurement obtenu un financement au titre d'un profil de patients très faible sur le plan socio-économique, dont le montant correspond au budget disponible susvisé divisé par le total des lits agréés de l'ensemble des hôpitaux bénéficiaires et multiplié par le nombre de lits agréés de l'hôpital concerné.

- de bijkomende middelen ter vergoeding van de bijkomende kosten in ziekenhuizen met een uitgesproken zwak sociaal-economisch patiëntenprofiel, met ingang van 1 februari 2002;
- les moyens supplémentaires pour compenser les coûts supplémentaires pour les hôpitaux ayant un profil prononcé de patients précaires, à partir du 1 février 2002;

Art. 19. Onderdeel B8 dekt de specifieke kosten veroorzaakt door een ziekenhuis met een op het sociaal-economisch vlak zeer zwak patiëntenprofiel.
Art. 19. La Sous-partie B8 couvre les coûts spécifiques générés par l'hôpital ayant un profil de patient très faible sur le plan socio-économique.

2. Kan u een overzicht geven van de rangschikking van de ziekenhuizen die opgemaakt werden sinds 2005 ter bepaling van de financiering van de specifieke kosten veroorzaakt door een ziekenhuis met een op het sociaal-economisch vlak zeer zwak patiëntenprofiel?
2. Pouvez-vous donner un aperçu du classement des hôpitaux établi depuis 2005 pour déterminer le financement des coûts spécifiques générés par un hôpital ayant un profil de patients très faible sur le plan socio-économique?

Dit onderdeel moet de specifieke kosten veroorzaakt door een ziekenhuis met een op het sociaal economisch vlak zeer zwak patiëntenprofiel dekken.
Cette sous-partie a pour objectif de couvrir les coûts spécifiques générés par un hôpital ayant un profil de patients très faible sur le plan socio-économique.

Tevens voorziet het ziekenhuisbudget vanaf 1 juli 2002 in een afzonderlijk budget B8 om de specifieke kosten te financieren die veroorzaakt worden bij een ziekenhuis als gevolg van een op het sociaal-economische vlak zeer zwak patiëntenprofiel wat vaak een langere verblijfsduur met zich meebrengt.
Le budget hospitalier prévoit aussi, à partir du 1er juillet 2002, un budget séparé B8 afin de financer les coûts spécifiques induits dans un hôpital par un profil de patients très faibles sur le plan socioéconomique, ce qui entraîne souvent une durée de séjour plus élevée.