Vertaling van "worden tussen reconstructieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reconstructieve kaakchirurgie uitvoeren | reconstructieve mondchirurgie uitvoeren
réaliser une opération de chirurgie reconstructrice orale | réaliser une opération de chirurgie réparatrice orale

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
entreprise à entreprise en ligne | EEL

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
entreprise à consommateur en ligne | ECL

geneesheer specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde
médecin spécialiste en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

geneesheer specialist in de reconstructieve heelkunde
médecin spécialiste en chirurgie reconstructrice

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

reconstructieve plastische chirurgie uitvoeren
réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice

reconstructieve microchirurgie uitvoeren
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
entreprise à administration en ligne | EAL

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een eerste fase moet er een juridische definitie komen van plastische chirurgie. Daarbij moet een duidelijk onderscheid gemaakt worden tussen reconstructieve en esthetische chirurgie en, anderzijds, tussen esthetische chirurgie en esthetische geneeskunde.
À cet égard, il faut commencer par conférer une définition juridique au concept de chirurgie plastique, ce qui requiert de faire une nette distinction, d'une part, entre la chirurgie reconstructrice et la chirurgie esthétique, et, d'autre part, entre la chirurgie esthétique et la médecine esthétique.

Is deze wetgeving toepasselijk op de zogenaamde « borderline » ingrepen die balanceren op de grens tussen reconstructieve en esthetische heelkunde ?
La législation à l'examen a-t-elle vocation à s'appliquer également aux interventions de chirurgie « borderline », qui se situent à la frontière entre la chirurgie reconstructrice et la chirurgie esthétique ?

Daarom raadde het KCE aan om scherp omlijnde criteria te formuleren voor de terugbetaling van plastische ingrepen, vooral wat betreft het onderscheid tussen reconstructieve en esthetische ingrepen, bijvoorbeeld 3 RIZIV-lijsten met duidelijke indicaties.
C'est pourquoi le KCE a préconisé la formulation de critères clairement définis pour le remboursement des interventions de chirurgie plastique, principalement en ce qui concerne la distinction entre les interventions reconstructrices et les interventions esthétiques. L'on pourrait par exemple établir trois listes INAMI assorties d'indications claires.

- In geval van voorafgaande reconstructieve middenoorchirurgie met uitroeiing van de pathologie, maar waarbij het gehoor beperkt is door een verschil tussen lucht- en beengeleidingsdrempel (air-bone gap) ≥ 30 dB;
- En cas d'une précédente chirurgie réparatrice de l'oreille moyenne avec éradication de la pathologie mais où l'audition est limitée par un écart entre les seuils de conduction aérienne et osseuse (air-bone gap) ≥ 30 dB ;

Er bestaan fundamentele verschillen tussen, enerzijds, de therapeutische en reconstructieve geneeskunde en, anderzijds, de esthetische geneeskunde zonder enig therapeutisch of reconstructief doel.
Il existe des différences fondamentales entre, d'une part, la médecine thérapeutique et reconstructrice et, d'autre part, la médecine esthétique sans but thérapeutique ou reconstructeur.

Op 1 februari 2012 adviseerde de Hoge Gezondheidsraad de veralgemeende verwijdering van PIP-implantaten: gescheurde implantaten moeten onmiddellijk verwijderd worden en intacte implantaten 'binnen een redelijke termijn'. Het advies maakt geen onderscheid tussen enerzijds reconstructieve en anderzijds cosmetische beweegredenen van de implantatie.
Le 1er février 2012, le Conseil supérieur de la Santé a recommandé de procéder à l'explantation des implants PIP : les prothèses rompues doivent être explantées immédiatement tandis que celles qui sont encore intactes doivent l'être « dans un délai raisonnable » .Le Conseil n'établit pas de distinction entre les implantations pratiquées pour des raisons cosmétiques et celles qui relèvent de la chirurgie reconstructrice.

Probleem is dat er in België een onderscheid gemaakt wordt tussen esthetische en reconstructieve heelkunde.
Le problème est qu'en Belgique, une distinction est faite entre la chirurgie esthétique et la chirurgie reconstructive.

3. Denkt u niet dat we hier eens te meer geconfronteerd worden met de soms zeer dunne scheidingslijn tussen reconstructieve plastische chirurgie en puur cosmetische chirurgie?
3. N'estimez-vous pas que se pose, une fois encore, la question de la frontière parfois très mince qui sépare la pratique de la chirurgie plastique réparatrice et la chirurgie esthétique pure?

Art. 2. In artikel 35bis, opschrift « I. GYNECOLOGIE, PLASTISCHE EN RECONSTRUCTIEVE HEELKUNDE », opschrift « Categorie 1b » van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 8 november 1999, vervangen bij het koninklijk besluit van 20 februari 2004 en laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 november 2011, worden in de omschrijving van de verstrekking 732896-732900 de woorden « met uitzondering van de sterilisatieclips » ingevoegd tussen de woorden « implanteerbaar materiaal » en de woorden « gebruikt tijdens de verstrekking ».
Art. 2. A l'article 35bis, intitulé « I. GYNECOLOGIE, CHIRURGIE PLASTIQUE ET RECONSTRUCTIVE », intitulé « Catégorie 1b » de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, inséré par l'arrêté royal du 8 novembre 1999, remplacé par l'arrêté royal du 20 février 2004 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 7 novembre 2011, à la description de la prestation 732896-732900, les mots « à l'exception des clips pour stérilisation » sont insérés entre les mots « matériel implantable » et les mots « utilisé lors de la prestation ».

1° In § 1, I. Gynecologie, plastische en reconstructieve heelkunde, categorie 2a, verstrekking 688472, worden de woorden « , met uitzondering van de clip, » ingevoegd tussen de woorden « materiaal » en « aangewend »;
1° Au § 1, I. Gynécologie, chirurgie plastique et reconstructive, catégorie 2a, prestation 688472, les mots « ,à l'exception du clip, » sont introduit entre les mots « matériel » et « utilisé »;