Vertaling van "worden geleverd moeten eenduidig " (Nederlands → Frans) :

De gegevens die krachtens de verordening moeten worden geleverd, moeten een afspiegeling vormen van de veranderende behoeften van gebruikers, waarbij rekening moet worden gehouden met de capaciteit van de gegevensleveranciers.
Les données à fournir au titre du règlement devraient suivre l’évolution des besoins des utilisateurs, tout en tenant compte de la capacité des fournisseurs de données.

Willen we in 2010 de doelstelling van 12,5% halen, dan zullen er nog flinke inspanningen geleverd moeten worden, met name via op maat gesneden nationale strategieën.
Toutefois, l'objectif d'augmenter ce taux à 12,5% d'ici à 2010 demandera des efforts plus importants, notamment via des stratégies nationales adaptées.

De diensten (informatie – advies) die worden geleverd moeten eenduidig, duidelijk en begrijpelijk zijn, aangepast aan de doelgroep.
Les services (informations – avis) fournis doivent être univoques, clairs, compréhensibles et adaptés au groupe-cible.

De Bijlage strekt ertoe in het kort een opsomming te geven van de onderdelen van het ruimtestation die door de partners geleverd moeten worden.
L'Annexe a pour objet d'énumérer succinctement les éléments de la station spatiale à fournir par les partenaires.

Die deelname impliceert de betrokkenheid van de Belgische industrie bij de ontwikkeling van de beide vliegtuigen, welke uiteindelijk geleverd moeten worden aan de burgerlijke luchtvaartmaatschappijen.
Cette participation implique l'association de l'industrie belge au développement des deux avions qui doivent être livrés, en définitive, aux compagnies aériennes civiles.

Desktopsystemen (met inbegrip van werkstations en desktopservers) die zonder accessoires worden geleverd, moeten worden uitgerust met een standaard muis, toetsenbord en extern beeldscherm.
les systèmes de bureau (y compris les stations de travail et les serveurs de type ordinateur de bureau) livrés sans accessoires devraient être configurés avec une souris, un clavier et un écran externe standard.

10) Met het oog op de inspanningen die in verschillende landen geleverd moeten worden om te bereiken dat de overheidsfinanciën betrouwbaar zijn, vormt de voorzichtige planning van het deel nationale medefinanciering in verband met de Structuurfondsen en het Cohesiefonds een essentieel onderdeel van de succesvolle tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid in de toetredende landen.
10) En vue des efforts à accomplir dans plusieurs pays pour parvenir à une bonne gestion financière publique, la planification détaillée des moyens de cofinancement associés aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion conditionne largement le succès de la mise en oeuvre de la politique de cohésion dans les pays d'adhésion.

2.7. Diensten, machines en leveranties die door particuliere bedrijven worden geleverd, moeten afkomstig zijn uit de Gemeenschap of uit de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 genoemde landen.
2.7. Les services, travaux, machines et fournitures faisant l'objet d'un marché conclu avec des entreprises privées doivent être originaires de la Communauté ou des pays visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1268/1999.

De diensten die de HSBC-bank heeft geleverd moeten correct en tegen marktprijs worden vergoed.
La banque HSBC effectue une réelle prestation de services qui doit être rémunérée justement au prix du marché.

Dat is een opdracht van openbare dienst, waarvoor de overheid vaststelt welke prestaties en diensten geleverd moeten worden, en waarvoor ze een dotatie aan de NMBS geeft.
C'est une mission de service public pour laquelle les autorités publiques déterminent les prestations et services qui doivent être assurés et pour laquelle elles donnent une dotation à la SNCB.