Traduction de «worden de door de operatoren commercieel aangekondigde » (Néerlandais → Français) :

2. Op de gestandaardiseerde informatiefiches worden de door de operatoren commercieel aangekondigde maximumsnelheden vermeld omdat ze van toepassing zijn op de hele markt.
2. Les fiches d'information standardisées reprennent les vitesses maximales commercialement annoncées par les opérateurs car elles s'appliquent à l'ensemble du marché.

(14bis) In het kader van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie kunnen de lidstaten, de Commissie, de Rekenkamer en het OLAF bij de economische operatoren zowel aangekondigde als onaangekondigde controles en audits ter plaatse uitvoeren, overeenkomstig het toepasselijke recht.
(14 bis) Dans le cadre de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, les opérateurs économiques peuvent être informés préalablement ou non des contrôles sur place et des audits menés par les États membres, la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF, en fonction de la législation applicable.

Bewegingen in het kader van commercieel intracommunautair verkeer, al dan niet gevolgd door export naar derde landen, evenals de betrokken operatoren, worden voor de certificering in TRACES geregistreerd.
Les échanges intracommunautaires commerciaux, suivi ou non par une exportation vers un pays tiers, ainsi que les opérateurs concernés, sont enregistrés dans TRACES lors de la certification.

28. vestigt de aandacht erop dat, bij toekomstige maatregelen van het Europees industriebeleid, niet alleen rekening moet worden gehouden met de sectorale, maar ook met de territoriale dimensie; merkt op dat er inderdaad zones met een grote concentratie aan industrie waarvoor een industrieel en een commercieel beleid moet worden afgebakend dat beantwoordt aan hun specifieke behoeften; verzoekt de Commissie derhalve gevolg te geven aan de in haar mededeling aangekondigde voorstellen, door de mogelijkheid te onderzoeken om de samenwerking tussen regio's met gemeenschappelijke problemen en uitdagingen te versterken evenals de mogelijkheid om de oprichting van netwerken tussen de industriële ondernemingen in die regio's te bevorderen en aldus de ontwikkeling en coördinatie van een adequaat industrieel en economisch beleid te bevorderen;
28. attire l'attention sur la nécessité de tenir compte, dans les futures actions de la politique industrielle européenne, non seulement de la dimension sectorielle mais également de la dimension territoriale; il existe en fait des zones présentant une forte concentration d'industries manufacturières qui nécessitent la définition de politiques industrielles et économiques en mesure de répondre à leurs exigences spécifiques; demande dès lors à la Commission de donner suite aux propositions annoncées dans sa communication, en explorant ensuite la possibilité de renforcer la coopération entre des régions rencontrant des problèmes et défis communs ainsi que la possibilité d'encourager la constitution de réseaux entre les entreprises manufacturières situées dans ces régions, en vue de favoriser le développement et la coordination de politiques industrielles et économiques pertinentes;

27. vestigt de aandacht erop dat, bij toekomstige maatregelen van het Europees industriebeleid, niet alleen rekening moet worden gehouden met de sectorale, maar ook met de territoriale dimensie; er bestaan inderdaad zones met een grote concentratie aan industrie waarvoor een industrieel en een commercieel beleid moet worden afgebakend dat beantwoordt aan hun specifieke behoeften; verzoekt de Commissie derhalve gevolg te geven aan de in de mededeling aangekondigde voorstellen, door de mogelijkheid te onderzoeken om de samenwerking tussen regio's met gemeenschappelijke problemen en uitdagingen te versterken evenals de mogelijkheid om de oprichting van netwerken tussen de industriële ondernemingen in die regio's te bevorderen en aldus de ontwikkeling en coördinatie van een adequaat industrieel en economisch beleid te bevorderen;
27. attire l'attention sur la nécessité de tenir compte, dans les futures actions de la politique industrielle européenne, non seulement de la dimension sectorielle mais également de la dimension territoriale; il existe en fait des zones présentant une forte concentration d'industries manufacturières qui nécessitent la définition de politiques industrielles et économiques en mesure de répondre à leurs exigences spécifiques; demande dès lors à la Commission de donner suite aux propositions annoncées dans la communication, en explorant ensuite la possibilité de renforcer la coopération entre des régions rencontrant des problèmes et défis communs ainsi que la possibilité d'encourager la constitution de réseaux entre les entreprises manufacturières situées dans ces régions, en vue de favoriser le développement et la coordination de politiques industrielles et économiques pertinentes;

Er bestaan reeds verscheidene mechanismen om geschillen tussen de operatoren en hun klanten op te lossen. De klanten kunnen indien nodig een commercieel gebaar vragen of een herstelling door hun operator van eventuele storingen, of ze kunnen een klacht indien bij de Ombudsdienst voor telecommunicatie, of ze kunnen zelfs bij de bevoegde rechtbank eisen dat schadevergoedingen en interesten worden betaald voor de slechte uitvoering door de operator van zijn contractuele verplichtingen.
Divers mécanismes existent déjà en vue de la résolution des litiges entre les opérateurs et leurs clients, ces derniers pouvant le cas échéant réclamer un geste commercial ou une réparation de la part de leur opérateur pour les éventuels dysfonctionnements, ou bien introduire une plainte au Service de médiation pour les télécommunications, ou bien encore réclamer au juge compétent le versement de dommages et intérêts pour mauvaise exécution par l'opérateur de ses obligations contractuelles.

Tot slot is het over het algemeen in het commercieel belang van de operatoren zelf om erover te waken dat hun verschillende verkooppunten en andere handelsagenten alle nodige maatregelen nemen om misbruik op dat gebied te vermijden, meer bepaald door de identiteit behoorlijk na te gaan van de persoon die een deblokkering van een GSM-toestel vraagt.
Enfin, de manière générale, il est de l'intérêt commercial des opérateurs eux-mêmes de veiller à ce que leurs différents points de vente et autres agents commerciaux prennent toutes les mesures requises pour éviter des abus dans ce domaine, notamment en vérifiant convenablement l'identité de personnes sollicitant un déblocage d'un appareil GSM.