Traduction de «worden bijna letterlijk overgenomen » (Néerlandais → Français) :

In deze bepalingen zijn reeds eerder bestaande regels van gewoonterecht gecodificeerd en is de tekst van het Verdrag inzake de volle zee en het Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone bijna letterlijk overgenomen.
Ces dispositions codifient des règles préexistantes du droit coutumier et reprennent presque littéralement le libellé de la convention sur la haute mer et de la convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.

Bijna letterlijk overgenomen van wet op de externe rechtpositie gedetineerde (zeer stapsgewijze toekenning).
Il s'agit quasi d'une reprise littérale de la loi relative au statut juridique externe des détenus (ce qui signifie que l'octroi est très progressif).

De §§ 1 en 2 worden bijna letterlijk overgenomen.
Les §§ 1 et 2 sont repris presque littéralement.

In deze bepalingen zijn reeds eerder bestaande regels van internationaal gewoonterecht gecodificeerd en is de tekst van het Verdrag inzake de volle zee en het Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone (beide verdragen waarbij Cambodja partij is en die door het land zijn geratificeerd) bijna letterlijk overgenomen.
Ces dispositions codifient des règles préexistantes du droit coutumier international, et reprennent presque mot pour mot le libellé de la convention sur la haute mer que le Cambodge a ratifié, et la convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, à laquelle il a adhéré.

De minister wijst erop dat in het voorgestelde artikel 114ter het bestaande artikel 114bis bijna letterlijk wordt overgenomen.
Le ministre souligne que l'article 114ter proposé ne fait que reprendre presque littéralement l'article 114bis actuel.

Deze optie biedt het voordeel van de overzichtelijkheid, vermits bijna alle artikelen van het wetsvoorstel letterlijk overgenomen zijn uit de voormelde wet, behoudens de definitie van de misdaad van genocide in artikel 2.
Cette option offre l'avantage de la clarté, puisque la quasi-totalité des articles de la proposition de loi sont repris littéralement de la loi précitée, sauf la définition du crime de génocide qui figure à l'article 2.

Deze bepaling herneemt bijna letterlijk de bepaling van het huidige artikel 178, § 1, KB/WIB 92.
Cette disposition reprend presque littéralement la disposition de l'article 178, § 1, AR/CIR 92 actuel.

Bijna letterlijke herhaling van het oude artikel 23.
Reprise presque littérale de l'ancien article 23.

Het neemt bijna letterlijk het vroegere artikel 9 over, maar bepaalt duidelijk wie de Voorzitter van het Directiecomité vervangt, wanneer deze afwezig is.
Il reproduit presque fidèlement l'ancien article 9, mais précise qui remplace le Président du Comité de direction en cas d'absence de celui-ci.