Vertaling van "worden bevorderd lijkt overbodig daar " (Nederlands → Frans) :

- de voorwaarde, vermeld in de bepaling onder 5°, a), dat men Belg moet zijn om te worden bevorderd, lijkt overbodig daar enkel luitenants, die Belg moeten zijn, tot kapitein kunnen worden bevorderd; dezelfde opmerking geldt mutatis mutandis voor de bepalingen onder 6°, a), en 7°, a);
- la condition, énoncée au 5°, a), d'être belge pour être promu ne semble pas nécessaire puisque seuls les lieutenants, qui doivent être belges, peuvent être promus capitaines; la même observation vaut mutatis mutandis pour le 6°, a), et le 7°, a);

Dat is tautologisch en lijkt een overbodige uitholling van het beroepsgeheim, daar de artikelen doen vermoeden dat de beroepsbeoefenaar die betrokken is bij die gedwongen begeleiding en behandeling, het beroepsgeheim niet meer in acht moet nemen voor een deel van zijn gewone klinische activiteiten.
Cela est tautologique, et paraît éroder inutilement la notion de secret professionnel, puisque les articles laissent entendre que le praticien qui travaillerait dans ces guidances et traitements sous contrainte serait délié de l'obligation du secret pour une part de ses activités cliniques ordinaires.

De verwijzing naar artikel 42 van het Strafwetboek lijkt echter overbodig, te meer daar het 2e lid van hetzelfde artikel de procureur des Konings algemene bevoegdheid verleent het beslag te bevelen van goederen die in aanmerking komen voor verbeurdverklaring, en in de eerste plaats betreft dit goederen die bedoeld zijn in artikel 42 van het Strafwetboek.
La référence à l'article 42 du Code pénal semble toutefois superfétatoire, dès lors que l'alinéa 2 du même article confère de manière générale au procureur du Roi le pouvoir d'ordonner la saisie des choses susceptibles de faire l'objet de confiscation, au premier rang desquelles figurent celles qui sont visées à l'article 42 du Code pénal.

De beperking tot "op eigen kracht" lijkt overbodig daar in de loop van de technische vernieuwing en ontwikkeling ook andere aandrijfsystemen, onder meer op elektrische energie of op zonne-energie, in gebruik kunnen komen.
La restriction aux dispositifs de propulsion "mécaniques" semble superflue, car d'autres dispositifs de propulsion, électriques, solaires ou autres, pourraient être utilisés, à la suite d'innovations et d'évolutions techniques.

7. Wat de defiscalisatie van biobrandstoffen betreft, daar het enkel gaat om de producten die bevorderd worden via de omzetting van de zogenaamde « promotierichtlijn », lijkt het normaal te wachten op de bekendmaking van dito omzetting en de inhoud ervan om defiscalisatie regels op te stellen.
7. En ce qui concerne la défiscalisation des biocarburants, étant donné qu'elle ne concernera que les produits promotionnés par le biais de la transposition de la directive dite de promotion, il semble normal d'attendre la sortie de cette transposition et son contenu pour légiférer sur la défiscalisation.

Deze zienswijze lijkt des te correcter daar deze beambten zich op een precedent kunnen beroepen: op 24 september 2008 werd immers een soortgelijk examen georganiseerd voor de beambten die op 29 september 2003 en de beambten die op 1 september 2004 benoemd werden. Toen werden de kandidaten die voor het examen slaagden, overeenkomstig hun anciënniteit bevorderd met ingang van 1 oktober 2007 en 1 september 2008.
Cette appréciation paraît d'autant plus correcte qu'ils peuvent se fonder sur un précédent: en effet, un examen de même nature a été organisé le 24 septembre 2008 pour des agents nommés au 29 septembre 2003 et d'autres nommés au 1 septembre 2004 ; dans ce cas là, les lauréats ont été promus, selon leur ancienneté, aux dates des 1 octobre 2007 et 1 septembre 2008.