Vertaling van "tautologisch en lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is tautologisch en lijkt een overbodige uitholling van het beroepsgeheim, daar de artikelen doen vermoeden dat de beroepsbeoefenaar die betrokken is bij die gedwongen begeleiding en behandeling, het beroepsgeheim niet meer in acht moet nemen voor een deel van zijn gewone klinische activiteiten.
Cela est tautologique, et paraît éroder inutilement la notion de secret professionnel, puisque les articles laissent entendre que le praticien qui travaillerait dans ces guidances et traitements sous contrainte serait délié de l'obligation du secret pour une part de ses activités cliniques ordinaires.

Aangezien het « vorige artikel » reeds « op straffe van nietigheid » een bepaald aantal verplichtingen ten laste van de officieren van gerechtelijke politie voorschrijft met betrekking tot « voorwerpen, papieren en documenten die in beslag zijn genomen of die vrijwillig zijn overhandigd », lijkt artikel 112 op het eerste gezicht tautologisch.
Dès lors que « l'article précédent » prévoit déjà « à peine de nullité » un certain nombre d'obligations à charge des officiers de police judiciaire en ce qui concerne « les objets, papiers et documents qui font l'objet d'une saisie ou d'une remise volontaire », l'article 112 semble, à première vue, tautologique.