Vertaling van "worden beheerst zonder drastische wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Helaas lijkt dit geen tijdelijke of uitzonderlijke situatie te zijn. Het ziet er naar uit dat dit een wezenlijk deel gaat uitmaken van de toekomst en een terugkerende situatie zal zijn, die niet kan worden beheerst zonder drastische wijzigingen in het landbouwbeleid en in agrarische werkwijzen door te voeren.
Malheureusement, cette situation ne semble pas être temporaire ni exceptionnelle; elle va sans doute devenir systématique et récurrente et ne pourra être maîtrisée sans une modification radicale de la politique et des pratiques agricoles.

Er vindt daarnaast een landelijke voorlichtingscampagne plaats en er is sprake van een striktere handhaving van de wet, echter zonder dat dit het gewenste effect heeft. Er moeten namelijk ook drastische wijzigingen worden doorgevoerd op de invloedrijke politieke niveaus.
Une campagne d’information nationale a été lancée et la loi est appliquée avec plus de rigueur, mais elles n’ont pas eu les effets souhaités, car des changements drastiques doivent également se produire au niveau politique.

Bij programmawet van 22 december 1989 houdende fiscale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 29 december 1989) werden in het Wetboek van registratierechten een aantal wijzigingen aangebracht die het de Koning mogelijk moesten maken om de formaliteiten waaraan gerechtsdeurwaarders en notarissen onderworpen zijn, drastisch te vereenvoudigen, zonder evenwel de inning van de registratierechten in gevaar te brengen of aan de administratie eventuele nuttige informatie bevat in de te registreren akten, te onthouden (memorie van toelichting, Parl. St., Senaat, 1989-1990, nr. 806-1, blz. 25-27).
Par la loi programme du 22 décembre 1989 contenant des dispositions fiscales (Moniteur belge du 29 décembre 1989), plusieurs modifications ont été apportées au Code des droits d'enregistrement dans le but de permettre au Roi de simplifier substantiellement les formalités auxquelles sont soumis les huissiers de justice et les notaires, sans pour autant mettre en danger la perception des droits d'enregistrement ni priver l'administration d'informations éventuellement utiles contenues dans les actes à enregistrer (exposé des motifs, do c. Sénat, 1989-1990, nº 806-1, pp. 25-27).