Traduction de «word regelmatig gecontacteerd door belgen » (Néerlandais → Français) :

Ik word regelmatig aangesproken door reizigers, vooral ouderen of personen met een handicap, over de moeilijkheden die ze ondervinden om in het station Quiévrain van de perrons in de trein te stappen.
Je suis régulièrement sensibilisé par des navetteurs, pour la plupart des personnes âgées ou en situation de handicap, qui me font part de leurs difficultés pour accéder aux trains depuis les quais de la gare de Quiévrain.

4. De gemeenten binnen de bufferzones worden regelmatig gecontacteerd door onze diensten.
4. Les communes dans les zones tampons sont régulièrement contactées par nos services.

De dienst wordt ook regelmatig gecontacteerd door de verzoekende ouder, die zich wenst te informeren over de evolutie van het dossier.
Le service est également régulièrement contacté par le parent réquérent qui souhaite obtenir des informations sur l'évolution du dossier.

De voorbije weken evenwel word ik gecontacteerd door milieubewuste vrachtwagenchauffeurs die biodiesel gebruiken.
Ces dernières semaines toutefois, j'ai été contacté par des camionneurs soucieux de l'environnement et recourant au biodiesel.

Ik word meermaals gecontacteerd door sommige werkgevers (vooral uit de metaalindustrie of de machinebouw) die mij wijzen op de rechtsonzekerheid of de niet-recurrente resultaatgebonden voordelen binnen die of buiten de loonnorm vallen.
Certains employeurs (essentiellement de l'industrie métallurgique ou de la construction de machines) m'ont déjà contacté à plusieurs reprises afin d'attirer mon attention sur l'insécurité juridique ou les avantages non récurrents liés aux résultats qui relèvent ou non de la norme salariale.

Ik word regelmatig gecontacteerd door Belgen die in Congo hebben gewoond en die in België hebben verkregen dat Congo (ex-Zaïre) werd veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding wegens de inbeslagneming of de vernieling van hun goederen in Congo, of dat Congo werd veroordeeld omdat het de betrokkenen nooit heeft betaald voor de prestaties die zij onmiddellijk na 1960 ten dienste van de Democratische Republiek Congo hebben verricht.
Mon attention est régulièrement attirée par des Belges qui ont vécu au Congo et qui ont obtenu, en Belgique, des jugements condamnant le Congo (précédemment le Zaïre) à les indemniser suite à la confiscation ou la destruction de leurs biens au Congo ou condamnant le Congo pour des prestations effectuées par ces personnes immédiatement après 1960 au service de la République Démocratique du Congo, services qui n'ont jamais été payés par celle-ci.

Ik word regelmatig aangesproken door weggebruikers, hoofdzakelijk zogeheten " zwakke" weggebruikers, die mij attenderen op het enorme risico van het bellen met een gsm zonder carkit tijdens het rijden.
Je suis régulièrement interpellé par des usagers de la route, principalement des usagers dits " faibles" qui me font part du risque énorme de l'utilisation du GSM, sans kit mains libres au volant.

Regelmatig wordt de bevoegde dienst gecontacteerd door een parket of door het Nationaal Controlecentrum Carrousels bij de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen van het ministerie van Financiën in het kader van een fraude-onderzoek, waarin de CMR-vrachtbrief als bewijsmiddel wordt beschouwd.
Le service compétent est régulièrement contacté par un parquet ou par le Centre de contrôle national de carrousels de l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines du ministère des Finances dans le cadre de la recherche de fraudes.