Traduction de «woorden schepen gemeenteraad » (Néerlandais → Français) :

Welnu, die bepalingen verwijzen naar instellingen of begrippen uit het gemeenterecht, zoals de woorden schepen, gemeenteraad, gemeenteraadslid of akte van voordracht voor de verkiezing van de gemeenteraad, die, als het ontwerp van bijzondere wet dat thans voorgelegd is aan de Kamers goedgekeurd wordt, voortaan echter onder de bevoegdheid van de gewesten zouden vallen.
Or, ces dispositions font référence à des institutions ou à des notions du droit communal, comme celles d'échevin, de conseil communal, de conseiller communal, ou de présentation de candidature à l'élection au conseil communal qui, si le projet de loi spéciale actuellement soumis aux chambres est adopté, relèveraient pourtant désormais de la compétence régionale.

2° in het tweede lid worden de woorden « De afgezette burgemeester, schepen of voorzitter van de gemeenteraad » vervangen door de woorden « De afgezette burgemeester of schepen » en worden de woorden « voorzitter van de gemeenteraad, » geschrapt.
2° dans l'alinéa deux, les mots « Le bourgmestre, l'échevin ou le président du conseil communal déchu » sont remplacés par les mots « Le bourgmestre ou échevin déchu » et les mots « président du conseil communal, » sont supprimés.

1° in het eerste lid worden de woorden « de burgemeester, de schepen of voorzitter van de gemeenteraad » vervangen door de woorden « de burgemeester of de schepen »;
1° dans l'alinéa premier, les mots « le bourgmestre, échevin ou président du conseil communal » sont remplacés par les mots « le bourgmestre ou échevin »;

2° tussen de woorden « gemeenteraad of schepen, » en de woorden « in verband met het goedkeuren » worden de woorden « geschillen die rijzen » ingevoegd;
2° les mots « sur les litiges qui surviennent » sont insérés entre les mots « conseil communal ou d'échevin, » et les mots « en ce qui concerne l'approbation »;

6° In § 6, tweede lid, van hetzelfde artikel worden de woorden " van een Gemeenteraad of burgemeester" vervangen door de woorden " van een gemeenteraad, schepen of burgemeester" .
6° Au § 6, alinéa 2, du même article, les mots " d'un conseil communal, ou bourgmestre" sont remplacés par les mots " d'un conseil communal, échevin ou bourgmestre" .

Welnu, die bepalingen verwijzen naar instellingen of begrippen uit het gemeenterecht, zoals de woorden schepen, gemeenteraad, gemeenteraadslid of akte van voordracht voor de verkiezing van de gemeenteraad, die, als het ontwerp van bijzondere wet dat thans voorgelegd is aan de Kamers goedgekeurd wordt, voortaan echter onder de bevoegdheid van de gewesten zouden vallen.
Or, ces dispositions font allusion à des institutions ou des termes du droit commun, tels les mots échevin, conseil communal, conseiller communal ou acte de présentation pour l'élection d'un conseil communal qui, si le projet de loi spéciale actuellement soumis aux Chambres était voté, relèveraient désormais de la compétence des régions.