Vertaling van "woorden de gevraagde prijzen enerzijds " (Nederlands → Frans) :

- Voor de patiënt moet er ook een tariefzekerheid bestaan, met andere woorden de gevraagde prijzen enerzijds en de terugbetaling door de ziekteverzekering anderzijds moeten op elkaar afgestemd zijn.
- Le patient doit aussi bénéficier de la sécurité tarifaire. Autrement dit, les prix demandés et le remboursement par l'assurance maladie doivent être harmonisés.

1° in paragraaf 1 wordt de bepaling onder 3° aangevuld met de woorden " meer bepaald de prijs die overeenkomstig de bepalingen van het ministerieel besluit van 29 december 1989 betreffende de prijzen van de terugbetaalbare geneesmiddelen is toegekend door de Minister die de Economische zaken onder zijn bevoegdheid heeft, of, bij ontstentenis daarvan, de bevestiging van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie om de gevraagde prijs toe te passen" ;
1° dans le paragraphe 1 le point 3° est complété par les mots « plus spécifiquement le prix qui est attribué par le Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions, conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel du 29 décembre 1989 relatif aux prix des médicaments remboursables, ou, à défaut, la confirmation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie d'appliquer le prix demandé »;

Art. 5. In artikel 4, tweede lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 december 2008, worden de woorden " , alsook de overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis meest gevraagde goederen en diensten, zoals bedoeld in artikel 2, § 1, 3° " opgeheven.
Art. 5. A l'article 4, alinéa 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 15 décembre 2008, les mots « de même que la liste récapitulative des prix actuels des biens et services les plus demandés de l'hôpital, comme visée à l'article 2, § 1 , 3° » sont abrogés.

Art. 2. In artikel 2, § 1, tweede lid, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « een overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis meest gevraagde goederen en diensten » vervangen door de woorden « een overzichtslijst met de actuele prijzen van de door het ziekenhuis aangeboden goederen en diensten ».
Art. 2. Dans l'article 2, § 1, alinéa 2, 3°, du même arrêté les mots « une liste récapitulative des prix actuels des biens et services les plus demandés de l'hôpital » sont remplacés par les mots « une liste récapitulant les prix actuels des biens et services offerts par l'hôpital ».